Bury me deep inside your heart
"Глубоко в своём сердце меня схорони"

В объятьях твоих дай мне проснуться
Услышав в ответ - не хорошо
Мертвым, ушедшим в миг обернуться
От жизни быть дальше и дальше ещё,
Глаза закрывая, к себе притяни
Глубоко в своём сердце меня схорони
Всё что хотел я в жизни - тебя
Ничего не желая, одно лишь любя
Никогда мне солнца видеть не дай
И улыбку твою никогда
Дай умереть и сама умирай
От жизни прочь уходя навсегда,
Глаза закрывая, к себе притяни
Глубоко в своём сердце меня схорони…

ЯДОВИТАЯ ДЕВОЧКА

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

Она была добычей для этого жестокого мира
Внутри которого змея подползала прямо к ее сердцу...
Самый холодный поцелуй любви перестал существовать,
Когда мы отделились друг от друга так далеко, как никогда раньше.

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

В ее глазах пламя огня
Становится тусклым и умирает,
Подобно яду,
Попавшему в ее сердце.
И самый холодный поцелуй веры
Прекратил существование,
Когда мы отделились друг от друга так далеко,
Как никогда прежде.

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

И вкус яда на ее губах - подобен вкусу смерти.

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

Я делал все только для нее,
Я делал все только ради нее.
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки...

Ядовитая девочка...
Ядовитая девочка...
Ядовитая девочка...
Сердце любви - смерть
Для меня и моей ядовитой девочки,
В этом ядовитом мире... 


Gone With Tthe Sin
Умерла, потому что грешила

Мне нравится твоя кожа, такая белая.
Мне нравится твоё прикосновение, холодное, как лёд
И мне нравится каждая мелочь, которая заставляет тебя плакать. 
Мне даже нравится то, как ты ушла из жизни.
О (5 раз), как ты прекрасна, моя милаяО (5 раз), 
ты полностью опустошена, моя дорогая
Моя милая, ты умерла, потому что грешила, 
но так прекрасна
Моя дорогая, ты умерла, потому что грешила.
Я обожаю это отчаяние в твоих глазах
Я боготворю твои губы, когда-то белые, как вино.
Я хочу, чтобы твой запах вызывал дрожь в моём теле.
Мне даже нравится, как жизнь покидает тебя. О (5 раз), 
как ты прекрасна, моя милаяО (5 раз), 
ты полностью опустошена, моя дорогая
Моя милая, ты умерла, потому что грешила, 
но так прекрасна
Моя дорогая, ты умерла, потому что грешила.
О (5 раз), как ты прекрасна, моя милаяО (5 раз), 
ты полностью опустошена, моя дорогая
Моя милая, ты умерла, потому что грешила, но так прекрасна
Моя дорогая, ты умерла, потому что грешила. 
Так умри же грешница. 

Razorblade Kiss
Cмертельный поцелуй

Я пью твой дикий поцелуй и чую привкус смерти
Любуйся, детка, на закат -- возможно, он последний
На кожу ляжет тихий вздох -- горячий, обречённый
И буду снова умирать от слёз твоих солёных
Прикосновения... Слова... И мы всё ближе к раю
Люби меня без страха, знай, -- рассвет грехи прощает
Прижавшись к телу твоему, так сладко умирать
О детка, покажи свою любовь, убив меня опять
И опять(3)
Твоя любовь -- как поцелуй острейшей бритвы,
Холодным лезвием так глубоко в меня проникнет
И запах губ твоих, с моей смешавшись кровью,
Благословит и покарает бритвенной любовью
Внутри меня еще сильны ветра свободы
Я так устал жить в ожиданье лучшего исхода
Но, детка, в этом диком мире ты смогла меня понять
Позволь же мне парить в тебе, и, умирая, воскресать....
Я так хочу, чтоб ты меня любила.
И мне не страшно чувства показать.
Ты для меня теперь единственная милая,
И я не перестану это повторять...
Твоя любовь -- как поцелуй острейшей бритвы,
Холодным лезвием так глубоко в меня проникнет.
И запах губ твоих, с моей смешавшись кровью,
Благословит и покарает бритвенной любовью

Перевела Hell-cat:

Я люблю тебя (прелюдия к трагедии)

Я вижу это в твоих глазах,
Я чувствую это в твоём прикосновенье,
Я пробую это на твоих губах,
И, Детка, больше я люблю тебя!

Разве ты не видишь, моя Дорогая?
Чем больше я стараюсь,
Тем дальше мы друг от друга.
Пожалуйста, поверь мне!
Чем слаще поцелуй,
Тем холоднее прикосновение твоих рук
И холоднее твоё сердце,
И больше я люблю тебя, Детка!

И ты в моём сердце, Милая,
Чем ближе я,
Тем больше ты отдаляешься от этой любви,
Но ты не чувствуешь этого.

Чем холоднее твоё прикосновение,
Тем больше это приближает меня к тебе
И быстрее бьётся моё сердце
И больше я люблю тебя, Детка!


Отравленная

Припев:
Я сделал это только для неё,  
Я сделал это только для неё,  
И теперь влюблённые сердца мертвы,
У меня и моей отравленной подружки.

Она была добычей для жестокой любви,
Когда змея заползла к ней в сердечко и отравила его.
Ледяной поцелуй, и любовь прекращает существовать,
И мы стали далеки друг от друга,
Как никогда прежде.

Пламя в её глазах сначала потускнело,
А потом умерло,
Как яд проник в её сердце и отравил его.

Припев:
Я сделал это только для неё,  
Я сделал это только для неё,  
И теперь влюблённые сердца мертвы,
У меня и моей отравленной подружки.

С ледяным поцелуем вера умирает,
И вкус яда на её губах - это могила…


Соединись со мной (в смерти)

Мы так юны!
И наши жизни только начались,
Но мы уже думаем, как сбежать из этого мира.

И мы должны ждать, так долго,
Когда этот момент настанет,
Настолько, озабоченные, чтобы быть вместе,
Слиться воедино хотя бы в смерти.

Припев:
Не хочешь умереть этой ночью за любовь?
Детка! Соединись со мною в смерти!
Приходи…

Этот мир жестокое место.
И мы здесь только, что бы терять,
Ведь при жизни слёзы разделяли нас, так пусть
Смерть благословит меня с тобой
И в смерти лишь мы обретём покой! 

Припев:
Не хочешь умереть этой ночью во имя любви?
Детка! Соединись со мною в смерти!
Приходи…

Эта жизнь не стоит жизни,
Эта жизнь не стоит, чтобы жить…


Уйди с грехом

Я люблю твою кожу, О! Такую белую,
Я люблю твоё прикосновение, холодное, как лёд,
И я люблю каждую слезинку, что катится по твоей щеке,
Я люблю путь, по которому ты теряешь свою жизнь.

Припев:
Моя Милая, как ты прекрасна,
Моя Любимая, всё полностью окончено.
Ты уйдёшь с грехом, моя Милая, и ты так прекрасна,
Ты уйдёшь с грехом, моя Любимая.

Я восхищаюсь отчаяньем в твоих глазах,
Я обожаю твои губы, впервые такие алые, как вино,
Я жажду твоей дрожи, передающейся по моей спине,
И я люблю путь, по которому ты бежишь от этой жизни.

Припев:
Моя Милая, как ты прекрасна,
Моя Любимая, всё полностью окончено.
Ты уйдёшь с грехом, моя Милая, и ты так красива,
Ты уйдёшь с грехом, моя Любимая.


Поцелуй острия лезвия

Я пробую смерть в каждом поцелуе,
Который мы разделяем с тобою,
И каждый закат кажется последним в нашей жизни.
Твоё дыхание на моей коже - это след нашего конца.
Я пьян от твоих слёз, Милая, разве ты не видишь, это меня ранит.

Всегда, когда мы касаемся друг друга - мы сближаемся с Раем,
И каждый рассвет приносит прощенье нашим грехам,
Ты растворяешься в моём теле - это последняя капля!
И то, как только ты можешь любить меня, ранит снова
И снова,
И снова…

Припев:
Твоя любовь - это поцелуй лезвия бритвы,
Сладчайший вкус твоих губ,
Твоя любовь - это опасный поцелуй,
Вкус крови на твоих устах!

Только внутри я свободен,
Я устал ждать,
Ты должна позволить мне мечтать
Внутри тебя, Детка,
Я не напуган чувствами,
Я хочу, чтобы ты любила меня,
Потому что ты единственная,
Единственная,
Единственная для меня…


Похорони меня глубоко внутри своего сердца

Дай мне очнуться в твоих руках,
Слышу ты говоришь: "Не всё в порядке…",
Дай мне умереть и уйти из этой жизни,
Закрой мои глаза,
Обними меня крепко,
Похорони меня глубоко внутри своего сердца.
Всё о чём я когда-либо мечтал - это была ты, моя Любовь!

Пусть я никогда не увижу солнца,
И никогда не увижу твоей улыбки,
Пусть мы умрём и сбежим из этого мира,
Ты только закрой мои глаза,
Обними меня сильно
Похорони меня глубоко внутри своего сердца.

Так было и всегда будет:
Моё сердце прекращает биться только ради тебя, Детка!
Только ради твоей любви…
Всё что я хотел - это была ты, моя Любимая…


Рай этой ночью

Я возьму твои руки в свои,
Я сожму твои руки в моих и ты настолько одинока,
О! Так одинока!
Твои глаза потеряли свой блеск,
Твои глаза потеряли свой свет и ты опустошена,
О, Боже мой! Ты так опустошена.

(Я влюблён в тебя)
Ты мой Рай этой ночью,
(Я люблю тебя)
Ты мои небеса в ночи!

Пытаешься скрыть своё сердце от меня,
Пытаешься спрятать сердце от меня, напрасно,
О, напрасно!

И ты мой Рай в жизни,
И ты мой приют в смерти,
И в жизни и в смерти, Любимая!


Смерть влюбилась в нас

Я знаю, это слишком сильно ранит,
Я знаю, и поэтому ты испугалась,
Я знаю, ты бежишь от доверия,
Желающего, чтобы ты была мертва.

В твоём несчастье ты не одинока,
Ну, так давай, разделим твои слёзы со мной,
Раз всё идёт не так!

Припев:
Я знаю это, и я чувствую это,
Так же хорошо, как и ты, Дорогая,
Это не наша вина в том, что смерть влюбилась в нас,
Это не наша вина в том, что Палач заберёт наши сердца.

41 плюс 666 равняется нашей гибели,
Мы дышим только ради того, чтобы умереть,
Мы бежим только ради того, чтобы нас поймали!

Соединенные ложью любви, 
Что нам дает свет любви,
Только бойся лучшего
И надейся на худшее!


Воскрешение

Было время, когда я вдохнул жизнь в тебя,
Один за другим твои бледные пальцы начинали двигаться,
Я касался твоего лица, и вся жизнь не имела для меня смысла,
Ты улыбнулась, как ангел (парящий в изяществе)

Припев:
Мы стали рабами этой любви,
С того момента, как коснулись друг друга,
И жаждем большего от этого воскрешения.

Ты целовала мои губы,
Ледяными кончиками пальцев ты тянулась ко мне,
И, о мой Бог! Ты так скучала!
Ты коснулась моего лица, и весь мир был безразличен,
Ты улыбалась, как ангел (спустившийся с небес)

Припев:
Мы стали рабами этой любви,
С того момента, как коснулись друг друга,
И жаждем большего от этого воскрешения,
от этого воскрешения…
от этого воскрешения… нашей любви.


Перевод - Катерина Бароткина :

ПОХОРОНЫ СЕРДЕЦ

(перевод песни  Funeral Of Hearts")

Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовь схоронила наши сердца.

И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти.
Она -  как ружьё - выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.

  Как солнце она озаряла могилу
  Твоих хрупких грёз и надежд.
  А он был луной и магической силой
  Раскрасил рассветом твой блёклый портрет.

Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовь схоронила наши сердца.

И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти.
Она - как ружьё - выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.

  Она была ветром и лёгким дыханием своим
  Уносила проблемы и страх.
  А он, как огонь был, мятежным и злым,
  Тебя, мотылька, превращая в прах.

  До погребения души и тела в склеп
  Взывали мы с мольбою к Богу,
  Но он для нас, так глух и слеп,
  Предопределили одну дорогу.

  Последний ритуал воспевания сердец
  Печаткою скрепил еретиков отец.
  Доносится вопрос: "За что и почему?"
  "За то, что я тебя люблю!"

Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовью схоронены наши сердца.

И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти,
Она -  как ружьё -  выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.
27.04.05г.


Отравленное сердце
(Poison Girl)

Припев:

  Я делал всё лишь для неё.
  Я делал всё лишь для тебя, родная,
  Но сердце, полное любви в тебе - мертво,
  Оно убито ядом, дорогая.

  Я сделал всё, что смог, поверь,
  Я так старался, дорогая,
  Но чувство, что в груди твоей,
  Угасло для меня, родная.

Добычей стала девочка моя жестокости любви,
Когда та подкралась к её сердечку.
Холодный поцелуй все чувства исцелил
Нас, разлучив с тобой на вечность+.

Припев:

  Я делал всё лишь для неё,
  Я делал всё лишь для тебя, родная,
  Но сердце, полное любви в тебе - мертво,
  Оно убито ядом, дорогая.

  Я сделал всё, что смог, поверь,
  Я так старался, дорогая,
  Но чувство, что в груди твоей,
  Угасло для меня, родная.

Огонь в её глазах вдруг потускнел, затем угас,
Должно быть, яд на славу постарался -
Над нею он не сжалился, не спас,
Убил надежды, нас с тобою разлучая+.

Припев:

  Я делал всё лишь для неё,
  Я делал всё лишь для тебя, родная,
  Но сердце, полное любви  - мертво,
  Оно убито ядом, дорогая.

  Я сделал всё, что смог, поверь,
  Я так старался, всё тебе лишь, отдавая,
  Но в сердце мне твоё - закрыта дверь,
  Ведь ты меня не любишь больше, дорогая.

И вкус отравы на твои губах -
Похож на выдыхаемый могилой прах,
Он так же холоден и равнодушен,
Как мир, что груб и так бездушен.

Пятница,13. 2005г.

          Притворство

Любовь - это яркое пламя, неподвластное никому,
И его не объять нам руками, оказались мы сами в плену-
Добровольно стали добычей и охотно сгорели в огне,
Дорогая, поверь, наши чувства не причастны к этой вине.

Доверие - яркий мазок на испачканных душах,
Как холст, на котором искусство лежит.
Доверие - главное слово для любящих в муках,
И в этом, поверь, нас нельзя обвинить.

Чем больше мы приобретаем, тем большего нам хочется найти,
Чем больше в поисках скитаний, тем больше ран у нас в груди.
Старанья напрасны - из сердца боль изгнать,
О, детка, мы ведь знаем - всё кончится в слезах.

Припев:

     Всё будет в порядке, давай притворяться,
      Что нету в страданиях нашей вины.
      Притворство поможет пройти без оглядки
      Дорогу, ведущую в небо любви.

      Всё будет в порядке, давай притворяться,
      Что пройден рубеж любви на земле,
      Что наше стремленье не может слоняться
      Без высшей награды, что ждёт нас в конце.

По дороге в небесную даль можно встретить много преград,
Что сомненьем игру прерывают, возвратив на начальный этап-
То война за победное знамя, что не будет в наших руках,
О, детка, и мы это знаем - всё кончится в горьких слезах.

Припев:

     Всё будет в порядке, давай притворяться,
     Что нету в страданиях нашей вины.
     Притворство поможет пройти без оглядки
     Дорогу, ведущую в небо любви.

     Всё будет в порядке, давай притворяться,
     Что пройден рубеж любви на земле,
     Что наше стремленье не может слоняться
     Без высшей награды, что ждёт нас в конце.


Любовь - это яркое пламя, неподвластное никому,
И его не объять нам руками, оказались мы сами в плену -
Добровольно стали добычей и охотно сгорели в огне,
Дорогая, поверь, наши чувства не причастны к этой вине.

16.05.05г.


Join Me

Наши жизни обвенчаны  юностью,
Мы так молоды, что говорить,
Но пленяет дорогою лунною
Наша смерть - нам пора уходить.

Ожидали мы долго момент наступления,
И удача в наших руках -
Вот приблизился час искупления -
И огонь нашей жизни угас.

Мы готовы с тобой уйти вместе,
Чтобы снова встретиться в смерти+

Припев:

  Хочешь ли ты умереть?
  Детка, мы встретимся в смерти.
  Хочешь со мной умереть?
  Милая, нету причины для мести.
  Этой ночью хочешь уйти для любви?
  Детка, вместе со мною умри+

В этом мире всё очень жестоко,
В нём потеря - обычная вещь.
Так давай же, пока не так поздно,
Мы с тобой отойдём на тот свет+

Припев:

  Хочешь ли ты умереть?
  Детка, мы встретимся в смерти.
  Хочешь со мной умереть?
  Милая, нету причины для мести.
  Этой ночью хочешь уйти для любви?
  Детка, вместе со мною умри+

Эта жизнь не достойна жизни.
07.05.05г.