Является ли это концом с точки зрения всемилюбимых финских гот-рокеров? Откуда у Вилле такие густые волосы? Почему группа советует тебе пить свежую мочу северного оленя? Кардинал Доран вытянул всё, что вы хотели знать и даже больше.

Вилле, я где-то прочитала, что ты хотел набить себе татуировку в виде змеи с задней обложки "Love Metal". Ты собираешься её сделать, и есть ли у остальных членов группы HIMичные татуировки? Ханна, Швеция

Вилле: "Я думаю об этом, мда, но я знаком с парочкой людей, которые уже набили её себе, так что пока не уверен. Она похожа на символ Медицины - две змеи, обвивающие столбик с крылышками наверху, и над всем этим великолепием красуется хертаграмма. Но мне пока так лень, а это занятие всегда отнимает кучу времени".
Hammer: Плакали ли вы, как шестилетняя девчонка, смотрящая "Бэмби", когда вам набивали какую-нибудь из ваших татуировок?
Вилле: "Ну, это достаточно болезненно, но я не плакал. Молодая кожа на тыльной стороне рук наиболее восприимчива к боли, когда на неё забивают татуировку".
Мидж: "Я плакал, как ребёнок, но к счастью Линде был рядом, чтобы держать меня за руку".
Гас: "У меня на руке есть китайский символ, который как бы обозначает "барабаны".
Бартон: "А на самом деле он обозначает "суши".

Какую самую страшную вещь когда-либо выкидывал кто-нибудь из ваших фанатов, чтобы привлечь ваше внимание? Кирстен Корри, Эдинбург

Вилле: "Девушка-симулянтка, она могла летать на метле. Это было довольно страшно. Она потратила целую вечность на то, чтобы уверить нас в том, что действительно может это сделать, а когда, в конце концов, мы согласились пойти и посмотреть на неё, то не смогла взлететь. Но кто знает, может, она и может".
Hammer: Ведьмы остаются ёбнутыми на голову девками. На дворе 21 век. Почему они не летают на пылесосах или, по крайней мере, на приличных продвинутых байках, а всё ещё сидят на своих мётлах? Почему бы не полетать в грёбаном кресле?
Мидж: "Потому что это традиция. Ведьмы очень старомодны. Извечный конфликт между магией и техникой. Ведьма не хотела бы убиться, летя на пылесосе".

Парни, почему все ваши песни о любви? Пете, Свиндон

Мидж: "Всеобщие темы всегда хороши, вот мы и поём о них; а политика была бы чем-то однобоким".
Вилле: "О, Боже мой! Потому что большинство песен, которым я всегда поклонялся о любви, это песни Кэт Стивенс, Элвиса и The Sisters Of Mercy".
Hammer: Какая ваша любимая песня о любви?
Линде: "Элвис, "Can't Help Falling In Love"".
Бартон: "Джон Леннон, "Woman"".
Вилле: "Кэт Стивенс, "The First Cut Is The Deepest"".
Мидж: "Sisters Of Mercy, "Temple Of Love". Можете называть меня киской, если хотите".
Hammer: Ты великолепная большая киска.
Мидж: "Спасибо, сударь. Могу я получить другое прозвище?"
Hammer: Ты грёбаная супер-киска.

Привет из Узбекистана. Вилле, мне хотелась бы узнать, в каком возрасте ты лишился девственности и стал мужчиной? Было приятно? Какими были обстоятельства? Это была женщина, мужчина или шлюха - или только такие как мы делаем это с мужчинами? Благодарю тебя и время от времени люблю. Юрий Кулл, Узбекистан

Hammer: Мне кажется, что Юрий на самом деле студент первого курса химического факультета, недавно познавший радости секса и зовут его Дейв из Колчестера.
Вилле: "Это было с женщиной, и у нас с ней были долгие отношения, и я был достаточно взрослый; где-то 19 или 20 лет. Я не хотел делать это, когда был помоложе. У меня всегда были долгие отношения, но всё никак не представлялось удобного случая. Я хотел лишиться девственности с той девушкой, которую знаю, поэтому это стало очень осмысленным шагом".
Hammer: Ты что стеснялся девушек, когда был помоложе?
Вилле: "Большинство моих друзей и близких родственников - женщины. Моего отца никогда не было дома, поэтому я вырос в доме, полном женщин. Я очень хорошо с ними уживался. Думаю, что мужчина, проводящий много времени и выросший в окружении женщин, немного более спокойно относится к их женской сущности".
Hammer: Что твоя семья думает о выбранной тобой профессии?
Вилле: "Ну, расположим всё в таком порядке: мой отец продаёт вибраторы в секс-шопе, моя мать отбирает проекты, такие как скейт-парки для местных детишек, а мой брат переезжает в Калифорнию, чтобы заниматься машинами, поэтому в моей семье меня считают самым нормальным".
Гас: "Я лишился девственности уже давно в "лодке любви". Это паром, курсирующий между Финляндией и Швецией, переправа на котором занимает 24 часа. Кроме как пить, на нём абсолютно нечего делать, поэтому там много времени пропадает зря".

Какое чувство возникает, когда знаешь, что сотни людей занимаются сексом под вашу музыку? Девей, Стоук

Мидж: "Нам это как-то не очень приятно. Мы лучше будем думать о них, когда они пьют пиво".
Hammer: Но бурлящая масса потных людей безжалостно спаривающихся под вашу музыку, разливающих повсюду жидкость и…
Мидж: "Нет. Пожалуйста, остановитесь. Тема пива более приятна".
Hammer: Какую музыку вы слушаете во время секса? Napalm Death? Entombed? Carcass?
Вилле: "Ну, на этой неделе это была регги-группа Culture. Ни у кого из остальных секса не было, поэтому лучше задавайте следующий вопрос".

Это что прикол такой, когда вы, парни, назвали свою группу HER? Или только я так думаю? Марк Лиммак, по е-мэйлу

Мидж: "Нам пришлось назваться HER. Мы выпускали свою пластинку в Америке и узнали, что там уже есть группа, которая называется HIM, и для того, чтобы не возникло мыслей о плагиате, мы подумали и выбрали название HER, но, к счастью, мы вернули себе своё название. Но в этой группе не так уж и много мужиков, поэтому я думаю, что, в принципе, это хорошая идея".
Hammer: Это проблема в таком мужественном жанре музыки?
Бартон: "Металл вовсе не мужественный".
Hammer: Что? А как же все эти полуголые потные мужики в кожаных штанах вокруг, кричащие о Дьяволе? Это и есть идеал мужчины.
Мидж: "Это больше по части геев".
Вилле: "Я был так рад, когда выступал Роб Хэлфорд. 10 000 молоденьких мальчиков снимаются в клипах в военной форме, а на самом деле никто из них не служил. Если вам нравятся потные мускулистые мужики в обтягивающих штанах, то вы немного извращенец".
Hammer: Некоторые гей-организации считают, что каждый четвёртый - гей или бисексуал. Как вы думаете, многие металл-легенды геи и должны ли они выходить из туалета?
Мидж: "Ну, наверно это неприятно, но, да, они должны выходить и переставать об этом думать".
Гас: "И тогда их задницы поймут. Некоторые задницы остаются в штанах".
Hammer: Только подумайте: по крайней мере двое из Slipknot должны быть геями!
Мидж: "Секундочку. Я ничего об этом не знаю".

Меня зовут Олег, я из России. Моя сестра Мария и я хотели бы спросить, что вы чувствуете, когда девушки кидают своё нижнее бельё вам в лицо? Олег, Москва, Россия

Мидж: "Я не уверен, что прицел стрельбы нижним бельём находится на сцене".
Hammer: Ну, наверно, это сексуально, не так ли?
Мидж: "Вы думаете?"
Hammer: Не спрашивай меня. Я же не в рок-группе. Ещё никто не кидал в меня нижнее бельё. Ну, правда, было дело, но это было скорее отвратительно, чем сексуально.
Бартон: "Я думаю, что это больше шутка, чем что-то ещё. Легкомысленность, чем сексуальность".
Вилле: "Они редко попадают в наши лица, но если всё-таки попадают, то возникает ощущение дезориентации. Мне нравится, когда люди кидают вещи на сцену, это хороший способ выразить своё уважение, но мы профессиональные музыканты и очень тяжело сконцентрироваться на исполнении чувственных баллад, когда тебе в голову попадает пустая пивная бутылка".
Hammer: Конечно, будет намного приятней, когда кружевная подвязка, гонимая лёгким ветерком, просто коснётся твоей щеки, а не пивная бутылка из-под "Newcastle Brown" угодит прямо в лицо.
Вилле: "Они обе хороши, но в разных случаях".
Hammer: Однажды я составил сложное алгебраическое уравнение, чтобы узнать, где живу самые горячие женщины в мире…
Вилле: "Что?"
Hammer: Я рок-журналист; моя зарплата немногим отличается от пособия по безработицы, только ещё меньше. Вот что я открыл, проведя кучу времени, прежде чем мне открылась Истина. Во всяком случае, я высчитал, что Москва - это то место, где живёт четверть самых горячих женщин в мире. Как ты думаешь, где все остальные великолепные женщины?
Вилле: "У меня есть некоторые соображения на этот счёт, я бы сказал, что в каждой столице, где живут метисы. Я люблю, когда девушки наполовину одной национальности и на четверть другой. В Нью-Йорке вы бы спокойно встретили девушку, которая наполовину ирландка и наполовину азиатка, это что-то новенькое. Мне никогда не нравился классический образ Мэрилин Монро".

Вилле, в последние годы ты неоднократно менял свою причёску, обычно это совпадало с выпуском очередного альбома, туром и т.д. Это совпадение или тебе просто надоедает? И расскажи нам о "той" фотосессии, где у тебя длиннющие волосы и у всех членов группы макияж… Джеймс, Бредфорд на Эйвоне

Вилле: "Те длинные волосы были просто ужасны. Это было в самом начале нашей карьеры, тогда мы имели дело с международным шоу-бизнесом, и у тех парней родилась эта "прекрасная" идея. В том замке в Швеции мы собирались сделать по-настоящему экстравагантную фотосессию, было жутко холодно, и я выглядел, как нечто среднее между Антонио Бандерасом и голландской проституткой. Самым смешным оказалось то, что фотосессия обошлась нам в 150 000 долларов, и ни одна из тех фотографий никогда не понадобилась. Когда дело касается волос, то всё-таки они мне просто надоедают. Я подумываю о том, чтобы обриться на лысо, потому что так будет намного легче. В 14 лет у меня были дреды, и я не хотел их обрезать, сейчас бы они мне были по колени".
Hammer: Как ты ухаживаешь за своими волосами?
Вилле: "Мою волосы максимум раз в три недели. Не пользуюсь никаким химическим дерьмом. В этом отношении я немного хиппи. Если перестанешь мыть волосы, то сначала они станут очень сальными, через недели очень сухими, а потом просто прямыми. Все эти бальзамы и шампуни очень концентрированные - они только вредят твоему здоровью. Парикмахер в Хельсинки сказал, что в ходе некоторых научных исследований выяснилось, что кремний, содержащийся в шампунях, даже способствует выпадению волос у мужчин".

Вилле, ты видишь Лаури из The Rasmus, тебе что посрать, что он слизал твой "образ" или тебя развлекает , что он выглядит как недоделанный самозванец? Эллис П Пери, Чешир

Вилле: "Я всегда считал, что он больше похож на Бьёрк, чем на меня. И я никогда не считал, что чёрный цвет - моя визитная карточка; Джонни Кэш тоже мог мы это сказать".
Hammer: Ага. Ты сама учтивость. Лаури выглядит так, будто ему голову взъерошил злобный мангуст. Не спорь.

Вилле, были ли фанаты, которые говорили тебе, чтобы ты не курил, находясь на сцене? Мэз, по е-мэйлу

Вилле: "На самом деле всё совсем наоборот, люди кидают пачки сигарет на сцену. Во время одного из концертов кто-то кинул на сцену косячок, ну я его раскурил, и, естественно, он оказался офигенно крепким, и я изрядно приторчал. Теперь не курю ничего, кроме "Marlboro Lights".
Hammer: Ты что провёл перерыв после концерта, сидя "по-турецки" на сцене и крича служащим, чтобы они принесли тебе тосты с сыром и Mars Bars?
Вилле (торжественно): "Нее, но я смеялся в самых неподходящих местах! В ближайшие годы вся Европа собирает бросить курить, есть два пути, которые мы можем выбрать. Мы можем либо позволить этому произойти, либо соорудить живую баррикаду. Каждый, кто курит сигареты, должен думать о протесте. Сигарета контролирует рождаемость и убивает сперму. Мы начнём наше движение этим лозунгом".
Hammer: "Кури во имя будущего мира".
Вилле: "Плохо. Мы сделаем вот что. Мы можем выпустить футболки, на которых будет изображён земной шар, у которого изо рта торчит сигарета".
Мидж: "Сигарета - это часть твоей личности, поэтому ты не должен пробовать, а потом скрывать это. Мы не стараемся приобщить людей к курению".

Вы когда-нибудь спали с мужчинами или наркоманками? Бэки Кэмп, по е-мэйлу

Вилле: "Когда вы в турне, у вас постоянно сумасшедшие вечеринки и частенько в конце вы оказываетесь в одной постели как с мужчиной, который думает, что вы с ним просто спите, так и с тем, который думает, что вы с ним будете заниматься сексом. Я мог бы всем надоедать и цитировать Бретта Андерсона (певца начала 90-х) и говорить, что я бисексуал, у которого никогда не было гомосексуальных связей, а только мысли об этом, но я не буду. Страсть кого-то к волосатым шарам - вовсе не моё развлечение. Я всё-таки отношусь к другой категории".
Мидж: "Я никогда не спал с мужчинами, может, только с наркоманками. Правда, у них специфический вид, но уверен, это интересно".

На это Рождество я собираюсь поехать в Финляндию. Как финны его празднуют? Тони Вейленд, Лондон

Вилле: "У нас маленький стейк Рудольфа. Северный олень очень вкусный".
Hammer: Я вегетарианец. Может, вы выберете стейк Куорна?
Мидж: "Взамен немного глючных грибов. Суть глючных грибов в том, что нужно накопить мочу, после того, как съел их. Северные олени часто едят глючные грибы, поэтому нужно пить их мочу, т.к. их почки профильтровывают все токсины, и получается только концентрированная галлюциногенная урина".
Hammer: Вы когда-нибудь пили наркотическую мочу северного оленя?
Бартон: "Нет пока. Хорошо оставлять удовольствия на потом".

"Metal Hammer" №1; 2005