And Love Said No
Жестокий приговор любви

В мерцающем дымчатом свете любви
Позволь, прошу, быть мне твоим.
Чувство пустоты во всем,
Заполнило меня, превращаясь в дом.
В жестоких глазах любви
Представь меня, позови...
И я понял в тот момент,
Что надежды больше нет..

Излечите меня!
Я умолял, но любовь сказала "Нет"...
Оставьте меня!
Но никогда не позволяйте мне покинуть всех...
Излечите меня!
Я кричал, но любовь сказала "Нет"...
Убейте меня!
Я орал, но любовь сказала "Нет"...

Я вижу могилу,
Она - для тебя...
На кладбище ложь - 
Ослепляет меня...
Любовь шла за тобой попятам, 
От меня, когда ты
Сорвав свое сердце, разбив все мечты,
Ушла от меня, оставив лишь мне
Кровоточащую улыбку на милом лице.

Излечите меня!
Я умолял, но любовь сказала "Нет"...
Оставьте меня!
Но никогда не позволяйте мне покинуть всех...
Излечите меня!
Я кричал, но любовь сказала "Нет"...
Убейте меня!
Я орал, но любовь сказала "Нет"...

Любовь, подобная тебе,
Спасла меня, назло судьбе.
И в тот момент я понял вновь,
Надежда есть, она - любовь... 

Излечите меня!
Я умолял, но любовь сказала "Нет"...
Оставьте меня!
Но никогда не позволяйте мне покинуть всех...
Излечите меня!
Я кричал, но любовь сказала "Нет"...
Убейте меня!
Я орал, но любовь сказала "Нет"...

Перевод выполнила Solitary



Solitary Man
Одинокий мужчина

Белинда была моей до тех пор, пока я не узнал её,
Обладающая Джимом и любящая его.
Сью появилась потом, любившая меня так сильно, что я поверил 
В меня и Сью, но это умерло тоже.

Не знаю, смогу ли я или нет найти себе 
Девушку, которая останется со мной, и не будет играть за моей спиной.
Я буду тем, кем я являюсь,
Одиноким мужчиной.

Я буду оставаться там, где у любви маленькое слово,
Бессмысленные вещи, бумажное кольцо.
Я знаю, это сложно найти одну девушку, которая бы любила тебя
Правильно или нет, слабо или сильно.
Пр.

Перевод выполнила Gella

Solitary Man
Одиночка

1. Белинда была со мной, пока я не убил ее,
    Встречавшуюся с Джимом, любящую его.
    Сью приходила и, как я думал, сильно меня любила...
    Я и Сью, которая умерла тоже...

Припев:
   Не знаю, если я останусь, а пока я здесь,
   Останется ли девушка, не будет ли играть в игры за моей спиной...
   Я буду тем, кем являюсь.
   Одиночка...
   Одиночка... 
 
2. У меня была возможность быть там, где любовь - кроткое слово,
   Непродолжительное явление, бумажное кольцо.
    И я знаю, что все было сделано ради нее - девушки, любящей меня,
   Верно или нет, слабо или сильно.

Припев - 2 раза

Перевод выполнила Solitary


Bittersweet

Сладкогорький наговор
Я оставляю призрак любви
И брошена тень на верность
Она - та, которой я поклоняюсь
Королева моего скрытого удушья
Прекрати это сладостно-горькое колдовство
Потерянный в руках судьбы
Я не сдамся, я охвачен ею
Я несу свой крест; она превратилась в мое проклятие
Я хочу тебя
О, как я желал тебя
Я нуждаюсь в тебе
О, ты так была нужна мне

Прислала anastasia grischenko

Dark Sekret Love
"Таинственная Темная Любовь"

В момент, когда мир вращается в обратную сторону
И ты позволяешь мне стать ближе,
Наши сердца переполнены страхом
Перед таинственной темной любовью
О, пусть мир вращается назад
И, пожалуйста, позволь мне стать ближе,
Когда сердца переполнены страхом
Перед таинственной темной любовью
У знака:-6-6-6 есть имя,
И мы сгораем в его пламени вновь и вновь
Что это такое - наша
Таинственная темная любовь?
Позволь мне выжечь в твоем сердце
То же клеймо, что у тебя на руке
В знак любви, сильной как смерть,
И ревности, жестокой как могила.
Эти угли - угли, что остаются от огня
С мучительным адским пламенем
Я люблю тебя - я люблю тебя
В момент, когда мир повернется
В обратную сторону и ты
Позволишь мне стать ближе,
К сердцам прикоснется веселье
У знака 6-6-6 есть имя, и мы
Сгораем в его пламени вновь и вновь,
Так что такое наша
Таинственная темная любовь?



I've Crossed Oceans Of Wine To Find You 
"Я Переплыл Океаны Вина, Чтобы Найти Тебя"

Однажды я смог вдохнуть свою жизнь в тебя,
Один за другим твои бледные пальчики
Начали двигаться
И я коснулся твоего лица
И смерть была стерта,
И ты улыбнулась как ангел,
Спустившийся с небес лишь для того,
Чтобы вновь вознестись
И ты поцеловала мои губы,
Коснулась ледяными кончиками пальцев,
Ты вернула меня к жизни, и все подошло к концу
Мы не должны притворяться,
Медленно мы погрузимся в сон
И никогда не проснемся вновь
Мы такие же, как Христос,
Мы так же жизнелюбивы
Как тот Христос
Мы терзаемся болью
От нежности этой любви
И смерть не так уж далеко
И вскоре мы уснем и никогда
Не проснемся вновь
Однажды я вдохнул свою жизнь в тебя
И все было завершено
Мы не должны притворяться,
Медленно мы погружаемся в сон,
Но мы как Христос,
Мы так же жизнелюбивы,
Мы любим жизнь, как и Христос,
Совсем как тот Христос


I've Crossed Oceans Of Wine To Find You 
"Я Переплыл Океаны Вина, Чтобы Найти Тебя"

Я помню день, когда открылась тайна.
Я руку сжал холодную твою
И прикоснулся будто бы случайно,
А оказалось - жизнь вдохнул твою.
К губам моим прижалась ты несмело
И стерла смерть, и устремилась ввысь.
Ты ангелом любви ко мне слетела
Лишь для того, чтоб снова вознестись.
Пусть смерть близка, ты не должна бояться-
Поверь, мы превзойдем земной закон.
Нам не придется больше расставаться-
Уснем, и вечным будет этот сон.
Вампир Христа уже не спит в могиле,
Смотри - он снова жив и невредим.
И всю любовь, что трепетно хранили,
Как кровь, ему до капли отдадим.
И сами станем в точности такими-
Желающими жизни, боли, слез,
В отчаянии шепчущими Имя,
Как тот Христос, совсем как тот Христос.


Rebel Yell 
"Мятежный Крик"

Прошлой ночью маленькая танцовщица
Вошла, танцуя, в мою дверь
Прошлой ночью мой маленький ангел
Бился у меня на полу
Она сказала: " Давай, детка, у меня
Эксклюзивное право на любовь"
И, если это доведет меня до изнеможения,
Прошу помощи у небес
Потому что в полночный час она
Требовала еще, еще, еще
С мятежным криком она рыдала:
Еще, еще, еще
В полночь, детка, еще, еще, еще,
С мятежным криком - еще, еще,
Еще, еще, еще!
Ей не нравится рабство,
Она не станет сидеть и умолять,
Но, когда я устаю и мне одиноко,
Она приходит ко мне в постель
Что дало тебе свободу и привело ко мне, детка?
Что бы это ни было, ты нужна мне здесь
Он живет в своем собственном раю,
Собирает от 7 до 11,
О да, он отрывается всю ночь напролет,
Только так долго, так долго это не волновало его
Я прошел сквозь стены ради тебя, детка,
Тысячу миль ради тебя, 
Я выпил твои слезы боли
666 раз ради тебя
Я продал бы душу ради тебя, детка,
Сжег все деньги для тебя ,
Я отдал бы все тебе и ничего себе не оставил,
Только - только-только-только чтобы обладать


Rebel Yell(Billy Idol) - Вопль Мятежника 

Вчера вечером танцующая девушка постучала в мою дверь
Вчера вечером ко мне пришёл мой маленький ангел 
Она сказала, "Пойдем, детка, у меня есть права на любовь
И если срок истечёт - проси помощи сверху"
В полночь она хотела больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Полночь - больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Больше, больше, больше
Она не любит рабство, она не будет сидеть и просить
Но когда я утомлен и одинок, она ведёт меня к кровати
Что освободило тебя и принесло ко мне, малышка
Что освободило тебя, ты нужна мне
В полночь она хотела больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Полночь - больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Он живет в собственном раю
Всю ночь он собирает на билет
Я прошёл долгий путь ради тебя, малыш
Тысячи миль для тебя
Я высушил твои слезы боли
666 раз 
Я бы продал душу за тебя 
Отдать всё, ничего не иметь - ради тебя 
Просто чтобы ты была рядом
В полночь она хотела больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Полночь - больше, больше, больше
Вопль мятежника - больше, больше, больше
Перевод - anastasia grischenko


Enjoy The Silence   
"Наслаждайся Тишиной"

Слова как насилие,
Разбивают тишину,
Приходят и взрывают
Мой маленький мир,
Это болезненно для меня,
Слова пронзают меня насквозь,
Неужели ты не понимаешь?
О, моя малышка!
Все, чего я когда-либо хотел,
Все, в чем я нуждался,
Находится сейчас в моих руках
Слова совершенно необязательны,
Они приносят только вред
Клятвы даются лишь для того,
Чтобы быть нарушенными
Чувства неизменны,
Слова тривиальны
Удовольствие вспоминается
И причиняет боль
Слова бессмысленны
И быстро забываются


Paratiisi 
"Рай"

Когда я встретил тебя, была восхитительнейшая ночь,
Пели птицы, и луна мерцала в небесах.
Ты сказала, что мы должны поехать за город.
И я подумал, что это было бы неплохо
Когда мы приехали, цветы цвели и пахли,
Океан пенился подобно пиву.
Тотчас же мы побежали на пляж, скинув с себя одежду -
Атмосфера была настолько ошеломляюща
О, если бы я мог отдать тебе все самое прекрасное,
И этот мой огромный земной шар,
И одной минутки будет для меня достаточно,
Когда я снова смогу быть рядом с тобой
Наши тела сплелись вместе, песок забивался нам между пальцев,
Когда мы слились с ритмом океана.
Ты говорила мне маленькие шалости, губами к губам,
То, что взрослые говорят шепотом друг другу
О, если бы я мог отдать тебе все самое прекрасное,
И этот огромный земной шар
И одной минутки будет для меня достаточно,
Когда я смогу быть рядом с тобой

Jykeva On Rakkaus 
"Так велика любовь"

Я не знаю, почему ты заинтересовала меня,
Но это был мгновенный импульс, и я был не прочь проводить время
Только с тобой, а теперь мы вместе уже целый месяц.
Ибо так велика любовь.

Мои друзья смотрят на меня странно,
Им интересно - серьезно ли это у меня, потому, что до тебя
Такого со мной не было, ведь сейчас мы вместе уже месяц.
Так велика любовь.

Ты помнишь, о чем мы говорили по дороге домой?
Ты сказала, что терпеть не можешь парней, которые подлизываются.

Я думаю, что постепенно меняюсь, я кое-чему научился у тебя
Я больше не изображаю бесчувственного человека,
И говорю тебе это прямо, испытывая облегчение.
Этот месяц сделал это, так велика любовь.

Ты помнишь, о чем мы говорили по дороге домой?
Ты сказала, что терпеть не можешь парней, которые подлизываются.

Я думаю, что постепенно меняюсь, я кое-чему научился у тебя
Я больше не изображаю безжалостного человека,
И говорю тебе это прямо, испытывая облегчение.
Этот месяц сделал это, так велика любовь.
Этот месяц сделал это, так велика любовь


Ikkunaprinsessa 
"Принцесса из витрины"

Маленький мальчик не может доверять женщинам.
Они причиняют большие страдания маленьким мальчишеским сердцам.
Но маленький мальчик может смотреть по ночам на витрину,
Из которой смотрит принцесса его грез.

Стекло витрины, стекло витрины,
Из-за стекла витрины смотрит моя девушка.

Она - самая симпатичная женщина, которую я знаю.
Я могу даже видеть небольшую грудь моей принцессы.
Ее шляпа безупречна, и ее фигура также хороша.
Из-за стекла витрины смотрит моя девушка

О, Глендора! О, Глендора!
О, Глендора, как я обожаю тебя.

Снова и снова по ночам я приходил к витрине,
Пока какой-то старик не одел на мою принцессу платье.
Он одел все, что было моим. Он превратил ее в разукрашенную куклу.
За стеклом витрины кто-то забрал мою принцессу.

Стекло витрины, стекло витрины,
За стеклом витрины кто-то забрал мою девушку


Valo YossA  
"Свет в ночи"

Световая табличка такси -
единственное световое пятнышко в ночной тьме.
Мягкое стеганое сидение
ждет, когда я сяду.
Голову наполняют мутные мысли,
лживые и грубые:
толстый бумажник,
легко просить ласки,
в глазах нищего - мрак,
свет фар скашивает дома,
рука тянется к дождевику...
Мне не за что ни винить жизнь,
ни благодарить - мне уже все равно.
Словно на плоту
мы течем из утробы матери в могилу
через тысячи кабаков


Serpent Ride - Дьявольская Поездочка

На крыльях мечты она парит
Приближаясь, наполняет светом
К темной стороне луны мы летим
Она поёт, далеко, сквозь серебряный свет звезд льётся её песня
Не хочу в этот раз просыпаться
Я живу в этой Дьявольской Поездке
И в святости нашей любви мы переплетаемся
Всё дальше в этой солнечной мгле загипнотизированы
И капля её крови как вино 
Я отвечаю ей:
"Не смерть делает обман бесконечным
Но со странной бесконечностью она теряет силу"
[H.P.Lovecraft]
В твоих газах мир, в который я не хочу попасть
Сказала, что изменилась, но я не верю в чудо
С того момента как ты покорила моё сердце, мы не расставались
Однажды закроем глаза, потом откроем их снова
И найдём друг друга
И я открываю глаза
Она улыбается
На её руках браслеты из вина
Перевод - anastasia grischenko


Borellus

Душа животного готова
Искусный человек может завладеть Ноевым Ковчегом
Изучи прекрасную форму животного
Из его праха
Несчастен тот, чьи воспоминания детства
Наполнены страхом и грустью
Старые годы забав
Несчастен то, кто оглядывается
Вспоминает время гнетущих комнат
Тёмный занавес
Старинные книги сводят с ума
Сумрак сгущается в лесу
В сумрачном лесу
В сумрачном лесу
Из частичек человека
Философ разбудит давнего предка
Из частичек его испепелённого тела
Испепелённого, испепелённого
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Душа животного готова
Искусный человек может завладеть Ноевым Ковчегом
Изучи прекрасную форму животного
Из его праха
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Перевод - anastasia grischenko

Poison Heart - Отравленное сердце

Невозможно: одиночка всегда думал, что переживет все один,
Он беззащитный ребенок, собиравшийся под барабанный бой пойти
За замком от твоей мечты, но я никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе смеяться или улыбаться, не разрешу идти!

Ладно, я действительно хочу идти справедливо вне этого мира,
Причина - каждое отравленное сердце.
Я действительно хочу идти справедливо вне этого мира, 
Причина - каждое отравленное сердце.

Приобретать новых друзей с беспризорной слезой приятеля - 
И со справедливой доброй улыбкой, это настоящий шок для меня.
Там опасность на каждом углу, но я  в порядке:
Иду вниз по улице, забыв трудности вчерашнего дня.

Ладно, я действительно хочу идти справедливо вне этого мира,
Причина - каждое отравленное сердце.
Я действительно хочу идти справедливо вне этого мира, 
Причина - каждое отравленное сердце.

Ты знаешь, эта жизнь действительно берет плату,
И мужество поэта - лишь реакция на поиск его души,
И эта путаница перед глазами - большое проклятье,
Но только период моего одиночества дает тихо жить.

Ладно, я действительно хочу идти справедливо вне этого мира,
Причина - каждое отравленное сердце.
Я действительно хочу идти справедливо вне этого мира, 
Причина - каждое отравленное сердце.
by Angel_of_evil