26 сентября в продажу поступило DVD "Helsinki Vampires" и сборник "The very Blessed of The 69 Eyes". Обе эти работы настоящее сокровище и на них вы также найдете старый материал периода "Неряшливого Рока". Ты не боишься того, что вы могли бы смутить ваших молодых/новых поклонников, которые не знают ваших старых песен?

Да, конечно! Да, но сегодня всем понятно, что можно слушать все что угодно, например, старые песни. Та музыка немного смущает, но я лично не боюсь. На DVD попал концерт в клубе Tavastia. Те же самые песни мы играли на этих гастролях. Это документация этого турне. Сейчас мы проводим новое турне и играем старые песни. Какой смысл давать новые концерты и все время играть одни и те же песни. Я не стыжусь всего того, что мы сделали в прошлом. Мне нравятся наши песни. Мы играем песни в основном с последних двух альбомов, потому что эти вещи прекрасно звучат вместе на сцене. Итак, гораздо легче (смеется). Возможно, мы поменяем нашу программу после этого турне. У нас много песен.

Песня "Juicy Lucy" не попала на сборник "The very Blessed of the 69 Eyes". Это было сделано специально? Это замечательная вещь, которая могла бы идеально вписаться в эту подборку.

Да, тому есть особая причина. Она могла бы попасть туда, нет проблем, эта вещь подошла бы это пластинке. Я разговаривал с босом нашей записывающей компании. И мы решили выпустить подборку из 12-ти песен. Мы могли бы включить на этот диск 24 песни, и все бы остались довольны. Мы не знали, как нам быть. Сейчас этот альбом прекрасно звучит, это хорошая запись. Лично я кое-что бы подправил, поменял бы некоторые песни. Нас все устраивало. Мы представляем все свои стили. "Juicy Lucy" - замечательная песня. Первая стоящая вещь сделанная нами как группой. Первый диск был записан очень быстро. Нам очень хотелось выпустить его. Я думаю, что "The very Blessed..." выйдет в Германии несколько позже Финляндии.

У тебя на руке есть большая татуировка. У этого тату есть какой-то особый смысл или за ним стоит какая-то история?

Да, нет здесь какой-то особой истории/смысла (смеется).

А у тебя есть еще какие-то татуировки, на других частях тела? Где именно?

Нет.

Как ты думаешь, какое первое впечатление ты производишь на людей?

Я похож на Оззи Осборна! Сегодня. Я уже дважды слышал об этом!

Что тебе больше всего нравится в самом себе (в характере, в личности)?

В себе самом, гм…. (смеется) мне трудно ответить на этот вопрос, потому что я редко думаю о себе. Думаю, что я достаточно здраво и положительно отношусь к вещам. Я не паникую на фестивалях. И это хорошо. Как это было сегодня.

А что тебе в себе совсем не нравится?

Излишняя лень. Я бы не сказал, что я супер ленив, но иной раз я веду себя неразумно. Как личность. Я подчиняюсь своим чувствам. Хочу делать так, как я чувствую. Поступаю не сознательно. Вот что мне не нравится в себе. Иногда это идет на пользу дела, а иногда наоборот вредит. Вот почему я сказал, что я ленив, но я не имел в виду обычную лень. Я говорю о контроле собственной жизни. Иногда, это давит на меня. Хорошо, вот что мне не нравится в себе.

Твои самые первые детские воспоминания.

Я помню, как убежал из детского садика, потому что возненавидел его. Я прятался где-то в лесу. Я убегал оттуда неоднократно, но вот тот раз помню четко. Понимаешь, я помню то чувство ненависти. Я возненавидел детсад! Долбаные идиоты (смеется)... ну что там дальше.

А у тебя были какие-то клички в детстве?

Да, кажется, были, но сейчас я уже не помню. На самом деле, я уже лет 20-ть не виделся со своими друзьями детства. С подросткового возраста. Все вышли из разного окружения. Никто не дружил друг с другом. Это было очень давно.

А в детстве у тебя были какие-то кумиры?

Никаких примеров для подражания, но, я уже не раз рассказывал об этом... историю моей старшей сестры. Это реальная история. Моя старшая сестра жила вместе со мной, и она переехала, потому что я ей не нравился. Она ненавидела меня, - но как-то раз она отдала мне целую сумку пленок. Я обнаружил там "Ace of Spades", альбом Motоrhead, и я часто слушал эту запись, и она мне очень нравилась. А потом я увидел обложку альбома и был просто сражен наповал! Я захотел походить на этих ребят. Не знаю, видели ли вы обложку этого альбома, но вы должны ее оценить! Если вы откопаете эту обложку, вы поймете, что я имею ввиду. Я никогда не слышал ничего подобного. Они смотрелись такими крутыми чуваками, все в черном. И тогда я подумал: "Мать вашу! Вот это класс!!" Я захотел быть похожим на них. Да, я несколько раз встречался с Лемми. В конце концов, 2 года тому назад, мы играли на том же самом финском фестивале, я встретился с Лемми, передал ему этот альбом и попросил "Теперь, ты должен расписаться на нем" (смеется) и он ответил "Хорошо" (смеется). Это было не забываемо (смеется). Он классный парень! Я фанат... и когда я встретился с ним, это было круче, чем я мог себе представить. Я был в шоке. Я был на седьмом небе от счастья (смеется). Он мой идол с тех пор как мне исполнилось 12-ть.

Что ты хотел сделать, но так никогда и не осмелился?

Сейчас не могу ничего такого припомнить. Когда тебе чего-то очень хочется, делай это не раздумывая. Ничего в голову не лезет... может, что-то такое и было.

В каком историческом событии ты хотел бы поучаствовать?

Меня всегда интересовал 19 век в Америке, все эти ковбои и индейцы. Где-то то время. Я хотел бы быть индейцем. Я часто думал об этом.

Расскажи о своей самой прикольной и самой странной работе.

Самая смешная и самая странная... ну... Я выполнял самую обычную работу. Самая интересная... o, а вот что. Однажды меня уволили с одной работы. Я красил один дом, и работал на ферме (смеется). И хозяин сказал мне "Запряги как эти две лошади да побыстрее", а на следующий день "запрягай медленней", а еще через день меня уволили. Это была просто ужасная работа, - но были и свои преимущества. Хозяин заставлял нас работать, но не ставил перед нами никаких конкретных целей. Так или иначе, я плохо выполнял свои обязанности. Это было единственное место, с которого меня поперли.

Что ты делаешь в первую очередь, после того как проснешься?

Я включаю радио, пью немного водички, потом иду в сортир и писаю. Вот и все дела.

Чем тебя разочаровывают друзья?

Ну, своей нечестностью, мне это не нравится. Когда они не честно себя ведут. Да...

А что ты больше всего ценишь в них?

Не похожесть. Дружеское общение.

Когда ты понял, что мог бы сделать карьеру в музыке?

Думаю, когда мы записали наш первый альбом. Когда наши дела пошли в гору. У меня появилась возможность заниматься своим делом.

Насколько музыка важна для тебя?

Очень важна! Я занимаюсь музыкой постоянно (смеется) Да! Возможно, слишком важна (смеется)

Что может помешать тебе, заниматься музыкой?

Не знаю. Возможно ничего. При определенных условиях я не смог бы играть, но не прекратил бы заниматься музыкой. Я не знаю. Не могу придумать ничего особенного.

Чем бы ты занимался, если бы не играл в The 69 Eyes?

Возможно, играл бы в другой группе, или участвовал бы в этом фестивали в качестве рабочего сцены. Работал бы продюсером, - я бы не отказался. Я занимался бы всем чем угодно. Я уже был роуди, звукоинженером, инженером микширования. Я уже кое-что продюсировал - демо записи других музыкантов и т. д.

А ты бы смог снять собственный кинофильм?

Нет...

Или сняться в одной из ролей?

Может быть на стороне. Я бы не справился с ролью кинорежисера или продюсера. Потому что я знаю, чем я хочу заниматься в этой жизни; что мне нравится делать. Я ничего не смыслю в этом. Я не могу это сформулировать, мне трудно объяснить. Я не смог бы работать в кино, потому что у меня к этому не лежит душа. Необходимо чтобы это тебе нравилось, само кинопроизводство, и на это нужно время. Если к этому не лежит душа. Зачем тогда вообще заморачиваться? Иногда кино расстраивает, но наверное интересно снимать фильмы.

Первый алкогольный напиток, который ты попробовал в своей жизни?

Конечно, я помню, это была водка, и я выпил в присутствии родителей. Все просто обязаны пить водку!

С кем бы ты хотел побухать?

С Бон Скотом.
(с 1974-1980 вокалист AC/DC, в феврале 1980 умер захлебнувшись собственной рвотой)

У тебя есть какой-то свой метод борьбы с похмельем?

Ничего подобного, просто продолжайте пить...

На что ты потратил свой первый авторский гонорар?

Возможно, купил себе что-то поесть. Да, точно, какую-то жратву. Тот авторский чек был на такую смешную сумму и конечно... я даже заплатил за квартиру.

Чего ты боишься?

Свихнуться.

Расскажи о своих правонарушениях.

Несколько раз нарушил правила дорожного движения, да и все наверное, так, ничего серьезного.

Твое жизненное кредо?

Не знаю... у меня нет какого-то лозунга, я никогда не думал об этом. Ничего не могу сказать по этому поводу. Хорошо, чтобы не случилось с тобой.

Кто преподал тебе самый важный урок в жизни?

(смеется) Серьезный вопрос (смеется) и что я должен ответить? Я благодарен своим друзьям и всем своим близким. Надо беречь своих близких и т. д. и т. п....

Теперь, когда ты стал звездой, хочешь ли ты спасти этот мир?

Нееееееттттттт! Только не это (смеется)... я хочу развлекать людей. Это моя главная задача. Играть в группе на благо развлечения. Вот цель моей жизни. Хорошее настроение! Когда у тебя хорошее настроение, положительный настрой, и ты начинаешь мыслить позитивно. Это замечательно! Вот что я хочу делать для людей. Мне это нравится. Я готов для новых свершений.


Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 14.11.04
Специально для сайта http://joinhim.narod.ru/69eyes/69.html

Дмитрий Бравый