Интернет сайт www.chaindlk.com 26.03.2006г. автор: Michelle Russo

Есть ли какой-то скрытый символизм в названии вашей группы?

Юрки: Прежде всего, это классное название для группы. Классно звучит, и также классно выглядит, в этом есть свой крутой символизм. Здесь два крутых символа, а именно цифра 69 и глаз. Сам глаз - один из самых старых символов. Изображение глаза можно найти в культуре ацтеков, и в египетской культуре и это символ для двух любовников. Меня часто спрашивают, позаимствовали ли мы это название из старой песни Misfits или Cramps. На это название нас вдохновили старые фильмов ужасов 50-х, Russ Myer 60-х, и ужастики 70-х. Это очень рок-н-ролльное название. Последние 17 лет для нас это название олицетворяло секс, кровь и рок-н-ролл.

Мы в долгу у египтян, они помогли сформировать наш грим, потому что без них, нас бы просто не было, ты согласен?

Целиком и полностью!

Что же вдохновляет тебя на написание концептуальных песен?

Меня ежедневно вдохновляют совершенно разные вещи, особенно на этих гастролях. В начале нашей карьеры, я был очень увлечен психоделической культурой и постоянно заигрывал с человеческой природой. Все свое вдохновение я черпаю в американской поп культуре, то есть меня может вдохновлять нью-йорская сцена. Энди Уорхолл и т. д. Это такой синоним the 69 Eyes. Вероятно на нашем следующем альбоме я буду черпать свое вдохновение из идей Metro-Elitistic, будут и разные другие элементы. Я также черпаю свои идеи из старой культуры хоррор психоделического панк рока и так далее.

Ты считаешь, что в своей музыке вы несете доходчивое послание для масс?

Мы играем уже давно, у нас очень глубокие корни, и мы искушены в рок-н-ролле. Возможно, мы находим что-то привлекательное в смерти, но если мы вам интересны, нам много что есть предложить. Мы шлем намеки, например, в песне "Jimmy" с альбома "Devils", конечно же, в этой теме есть намек на покойного Джеймса Дина. Здесь есть и некий символизм, и если публика не может этого понять, это лишь дело времени, но не обязательно. Однако, я сочиняю так, как сочиняю.

Как проходит американское турне? Что вы переживаете. Наконец-то выступая в Чикаго?

Это было лучшее турне the 69 Eyes. И где бы мы не оказались, в Штатах, мы чувствуем себя как дома. Это очень успешное турне, похоже, что-то происходит, и меня постоянно спрашивают, почему же наша группа так долго не приезжала? И вдруг, находясь в Штатах, мы начинаем думать, может мы становимся более коммерческими и мейнстримовыми. Нам остается надеется на то, что люди не подумают, что мы продались, потому что в Финляндии, мы очень модная группа, а также группа о которой постоянно пишут в подростковых поп журналах, мы на одном уровне с Backstreet Boys. У нас очень широкая аудитория, фанаты 13-14-ти лет или примерно этого возраста. Конечно, мы начали набирать популярность и в США. Я пошел в магазин House of Blues, чтобы купить товары с символикой House of Blues, и там стояло несколько подростков, и они очень удивились встретив меня, им было лет 12-13-ть. И я думаю про себя, как долго вы ждали встречи со мной! Мне очень симпатична та молодежь, те, кто вечно сколачивает свои группы. 69 Eyes оживляют такую американскую молодежь. Вот почему это турне такое классное, мы выступаем с молодыми местными группами, такими Goth kids on the new block ("Готическими детишками из нового квартала"), Program the Dead, если угодно. Это наше любимое турне и мы пока что не продались, в следующий раз еще больше народу откроет нас и остается, надеется, что мы все еще не продадимся!

Многие финские группы начинают выступать в Америке, так почему же именно сейчас?

Все началось с таких норвежских блэк металлических групп как Mortiis, но сейчас в Финляндии это уже не модно. Пришло время финских, уникальных групп. Даже от Hanoi Rocks до Children of Bodom, эти финские группы умеют сочинять меланхоличную, мелодичную лирику, если сравнивать с группами, играющими black metal, но это совершенно другая музыка. Таких групп как наша уже давно не было на сцене, мы были изолированы и сохранили несколько старомодных рок ценностей, которые были давно забыты. Мы возвращаемся к старым ценностям, черные волосы, черные солнцезащитные очки, черные, кожаные куртки, мы обращаемся к молодежи, к американской поп культуре, таким группам как Ramones и Sisters of Mercy из европейской культуры.

Ты знаком с музыкантами the Misfits?

Нет, на самом деле, мы никогда не встречались. Я встречался с Гленом Данцигом, но никогда с Джерри Онли. Я очень уважаю Глена Данцига, мне нравятся новые песни Misfits с Майклом Грейвзом и песни Project 50. Если честно, то я не выношу когда люди жалуются на новый Misfits состава 2003 года. Сравнивая его со старыми Misfits. Людям вообще трудно угодить!

Назови свои любимые песни с любого из наших альбомов.

Мои фавориты меняются постоянно. "Lost Boys", это круто. В финском офисе лейбла EMI было не реально запустить в ротацию фильм, когда в свет вышел альбом. Мы приехали сюда в Штаты и отметили это событие. Летом прошлого года в Финляндии Lost Boys была самая популярная песня на коммерческом радио. И не нужно разбираться в музыкальной субкультуре для того, чтобы понять наше творчество. Мы воплощаем собой как мейнстрим, так и андерграунд, но лично я уже готов вырваться из этой клетки. В центральном офисе представительства EMI в Финляндии не поняли эту идею, но здесь, в Штатах, мы первые на этой сцене.

Я считаю вашу группу апакалипсической группой готического рока 21-го столетия, что ты думаешь о такой аналогии?

Мне очень нравится подобная характеристика, тебе нужно это записать. Группа готического рока 21-го столетия, и я использую этот термин для нашего нового альбома, в твою честь.

Ух, ты. ну спасибо!

Великолепная идея, спасибо!

И в заключении: что ты посоветуешь начинающей и выживающей группе?

Прежде всего, я расскажу тебе, как мы все встретились. Мы все играли на рок сцене Хеьсинки, и бывали на концертах таких групп как Hanoi Rocks и т. д., и там мы случайно познакомились друг с другом. Мои нынешние музыканты группы заинтересовались, кто же этот парень с длинными, черными волосами похожий на Джонни Тандерса, так мы познакомились и сформировали нашу группу. Иногда, я распространял флаера на концертах, и им понравился мой внешний вид, и оказалось, что мы все любим фильмы ужасов, рок-н-ролльные пластинки, выпивку, женщин, вот так все и началось. Что же касается совета другим группам, им нужно найти ту же самую химию, найти свою нишу и веселится. Даже если для того, чтобы найти свое звучание, им потребуется записать 4-5 альбомов. Чтобы найти свое фирменное звучание нам понадобилось 10 лет и 3-4 альбома, и я понял, что нашел нужных музыкантов, конечно, мы что-то заимствуем у своих любимых групп, но я пока что еще не слышал такое же уникальное звучание, каковым обладают the 69 Eyes!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 8.06.06 специально для Томки!