Как дела с новым альбомом?

A! Новый альбом будет называться "Angels", и несколько песен уже написано, и конечно после этого турне мы продолжим работу над альбомом. Это было как одно из самых диких путешествий в моей жизни и это очень вдохновляет. Одна из новых песен называется "Perfect Skin" ("Идеальная Кожа"), другая, как не удивительно будет называться "Angels". Пару лет тому назад, когда в свет вышел "Devils", когда у меня появилась идея этого альбома, я сделал смелое и самонадеянное заявление, что этот альбом приведет нас в Голливуд. Потом, это оказалось правдой, и мы сняли клип Lost boys в Голливуде. Я понимал и знал, что хочу расправить свои крылья летучей мыши над Америкой, и теперь это случилось. Может быть, альбом Angels выкопает яму поглубже, чтобы опустить наши гробы в эту землю. И в конечном итоге, возможно, наша следующая миссия будет состоять в том, чтобы расправить наши крылья летучей мыши над Англией, на постоянной основе, и больше не будет только "весенними гастролерами".

На радио шоу Bams ты рассказал, что возможно The 69 Eyes попадут в саундтрек фильма "Dream Seller", а можно об этом поподробней?

О кей, Бэм снимает фильм, который называется "Dream seller", и может быть Бэм сам должен рассказать, но это картина о его друге Новаке который был профессиональным скейтером, но в результате стал наркоманом. Слава богу, что он освободился от этой пагубной привычки.

И вы напишите музыку ля саундтрека?

Да, наша старая песня "Wrap your troubles in Dreams" должна прозвучать в конце этого фильма. Это будет здорово. По всей видимости, мы перезапишем эту вещь заново. Так что это круто, и я очень хочу, чтобы музыка The 69 Eyes зазвучала в кино, в разных фильмах ужасов, в любом фильме, подходящем для нашей музыке, это круто, это первый шаг в этом направлении, и я надеюсь на продолжение.

А это правда, что скоро The 69 Eyes также выпустят и книгу?

Да, на этом турне мы работаем над этим. Вилле (Juurikkala), парень который фотографировал нас пару лет по всему миру действительно готовит фото альбом этого турне. Рабочее название этого альбома "Route 69", фото альбом об американском турне, но там также будет много фотографий раннего периода нашей истории, когда Вилле фотографировал нас. Возможно, что этот фото альбом выйдет где-то в октябре этого года, может быть как раз перед выходом нового альбома. Потом, наконец-то после всех этих разговоров я выпущу свой альбом комиксов, то есть старые готические комиксы, которые я рисовал в мрачные времена 80-х. Я собираю эти наброски воедино, и эта подборка комиксов будет называться "Zombie love" ("Любовь Зомби"), такое старое название позаимствованное мной из 80-х. Я бы с удовольствием все это выпустил, надеюсь, что у меня будет время, когда я вернусь домой. Так что это будет наша вторая книга. Также в фото альбоме будут рисунки, скетчи, которые я делаю на американском турне. Я делаю много набросков и много фотографирую. Это было замечательное время, очень творческий период.

Так тебе понравилось всем этим заниматься?

Это круто, когда вышел альбом "Devils" наша концертная программа превратилась в некую смесь из наших лучших старых песен и вещей с альбома "Devils". Приятно видеть, что фанаты также знают наш старый песенный материал и подпевают. И меня очень расстраивает, что наши старые альбомы не продаются здесь (в Штатах), но скажем так, ПОКА! Потому что теперь, я надеюсь, что это положение изменится. И скажем так, если теперь мы клевая андерграундная группа среди My Space и Suicide Girls Kids, если мы станем еще популярней, возможно, что мы прорвемся на запечатанный гроб под названием Англия. Посмотрим.

Надеюсь, что это случится! В каком концертном зале в США вам понравилось играть больше всего?

Все залы были просто суперскими, потому что для нас это было особое турне. Ведь это были наши первые гастроли, мы сразу же начали на солидном уровне. У нас потрясающий гастрольный автобус, в котором когда-то ездил Брюс Спрингстин, и он был сконструирован для Кросби из группы Crosby, Stills and Nash, и в нем еще ездил Элис Купер. Все это такие великие музыканты. Все американские клубы такие большие и красивые, так что мы проводим турне "третьего уровня". И мне понравился каждый концертный зал в котором мы выступали, правда.

А вам понравился концерт в клубе Whisky?

Да, я очень хотел выступить в Нью-Йорке, я осуществил свою самую большую мечту. Все остальное - это дополнительный бонус! Все было очень, очень здорово.

Вы уже запланировали концерты на лето?

Этим летом мы выступим на парочке финских фестивалей, и это поможет возместить расходы этого (американского) турне (смеется). Парочка маленьких фестивалей в Германии, а потом, возможно, мы снова вернемся в США.

Многие английские фанаты спрашивают, планирует ли группа приехать в Англию?

На самом деле, мы обсуждаем возможность выпуска "Devils" в Англии, на каком-нибудь маленьком независимом лейбле. Так что я надеюсь, что мы приедем.

У тебя есть какой-то пирсинг или татуировки?

Да, есть (задумывается)..... где угодно (смеется). Поищите и найдете..........но я не проколол себе член....ПОКА ЧТО! (смеется)

Без какой вещи ты просто не можешь жить на гастролях.

Гм..... что бы это могло быть? (задумывается) Без гастрольного автобуса! (смеется)

Какими артистами ты восхищаешься, и из каких музыкантов ты составил бы группу своей мечты?

Музыканты, которыми я восхищаюсь.... Парочкой парней которые также как я любят комиксы, фильмы ужасов и девчонок с большими сиськами (смеется). Возможно Глен Данциг, классный парень, и Роб Зомби......и Дейв Вудрофф. Я желаю ему всего хорошего, я слышал о том, что он попал в больницу. Было бы круто поменяться с этими ребятами старым каталогом комиксов marvel. Гм... если говорить о группе моей мечты, но раз уж мы здесь, в Калифорнии, на гитару я бы взял Дейва Наваро (задумывается) и может быть он пригласил бы и остальных ребят (смеется)....Нет, о кей...Дейв Наваро на гитаре, Тревис Бейкер на барабанах, Ники Сикс на басу и Джесика Симпсон на подпевках.

Самый "позорный" диск в твоей cd коллекции?

Гм... Я слушаю много такой музыки, которая наших фанатов просто бы шокировала. Но если ты по настоящему творческая личность, ты должен быть человеком разносторонних вкусов и, конечно же, иметь в своей коллекции много разных пластинок. Может быть многие расстроятся, если я скажу, что мне нравится Джастин Тимберлейк, он клевый парень. И я слушаю много хип хопа, таких исполнителей как Snoop Dog, NWA, Kid Rock. И меня мой выбор нисколько не смущает. Ты должен доверять своим чувствам, по любому.

У тебя есть сейчас любимый фильм?

Я посмотрел фильм "Пила", мне очень понравилось, также как и "Devil's Rejects", но я бы не пригласил девушку на свиданье для того, чтобы сходить с ней на эти фильмы! Но если сегодня, я беру на прокат какое-то DVD, то скорей всего я выбираю какие-то глупые романтические комедии, мне очень нравится "Wedding Crashers", это классный фильм. Если выходит какой-то достойный в моем понимании фильм, то я обязательно потом куплю его на DVD.

Каких новых музыкантов ты сейчас слушаешь?

Program the Dead - потрясающая группа, и группа Damone, с которой мы гастролируем. Мы обратили на них внимание, накачали семплов и фоток из интернета, и очень скоро эти обе группы станут популярными!! Если говорить о более известных командах, нам всем очень нравятся Avenged Sevenfold, сейчас они делают что-то новое в жанре metal и dark rock. Советую всем приобрести их новый альбом, и особенно видео Bat county, просто суперское.

Что тебе больше всего понравилось на гастролях в США?

Ну, эти гастроли - мульти культурный опыт. Меня многое поражает и удивляет. Как и смена климата, например, когда мы играли в Нью-Йорке, там было холоднее, чем в Финляндии, очень холодно, а потом, когда вчера мы проехали через горы и прибыли в Калифорнию, установилась очень солнечная погода. Но в целом я очень рад встречи с поклонниками the 69 Eyes и всеми нашими фанатами. У нас просто замечательные фанаты, такие классные люди, преданные люди, которые поддерживают нас, и это классно. Mama Trash - офигительная фанатка в США.

Ваши песни Gothic Girl, Little Miss Spookiness и Christina Death повествуют о реально существующих людях, или это такой обобщенный взгляд на готическую публику?

Я думаю, что это песни о разных поколениях, Little Miss Spookiness о 15-ти летней девушке, а Gothic Girl о девушке постарше, может быть 18-ти летней. А вот Christina Death о девушке. По крайней мере моего возраста, или постарше. Это одна из песен которая очень нравится американской публике, и мы с огромным удовольствием играем ее здесь, в Калифорнии, как напоминание о "Голливудской Книге Мертвых", и в этой песне я размышлял о калифорнийской, готической сцене. На самом деле, я встретил в Чикаго Лэди Christina Death, и она подарила мне фотографии, на которых она снялась в компании Розза Уильямса и Питера Мерфи. Это было замечательно. Этой песней я как бы выражаю свое уважение, но здесь есть и доля юмора. Вот если вы наберете в поисковике Google "Готические Клубы", то на первой странице появится список всех готических клубов мира, вы можете открыть страницу ближайшего к вам клуба, и узнать, кто играет сегодня вечером. И вы можете сами решить, куда вы можете сходить. Вся эта информация есть в интернете. Вы всегда можете пойти в готический клуб, потому что вы не промахнетесь, это как поход в кафе McDonalds. Вы знаете, что вы можете заказать и что вы получите. И в какой бы готический клуб вы не пошли там всегда есть парень типажа Роберта Смита, или девушку Emily Strange. Потом там можно найти шикарную девушку в бандаже, и парня постарше, так сказать знатока. Вы найдете там и лысого ди джея в "кенгурухе" играющего электронику, все те персонажи, которые есть в песне. Но я не хочу их обидеть. На самом деле, когда мы написали "Gothic Girl" эта песня стала нашим ответом на тему Type O Negative "Black No1". Иногда, люди сердились и говорили, "Ну, да, вы косите под них", конечно, нет, это как новая глава или сиквел. Прикольно играть эту песню, но сейчас мы редко играет "Gothic Girl", в странах, где мы часто выступали. Но здесь (в Штатах), конечно же, это что-то новенькое.

На ряде песен, на концертах вы используете фонограмму, "подкладку", как, например, в "Sister of Charity"?

Мы делаем то, что нам нравится делать, когда-то давно мы гастролировали с Paradise Lost, и нам понравилось, как они работают на сцене. Они использовали жесткий диск, сейчас многие группы так делают, теперь это общепринятая практика. Мы научились этому у Paradise Lost.

Ну и, наконец, что тебе сейчас не хватает, как финну?

Гм.. Да я ни о чем не скучаю (задумывается). Нет, ни о чем.

Спасибо Юрки!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 3.04.06 специально для Томки