The 69 Eyes - Готическая Хард Рок сенсация большей части мира и только недавно Америка смогла насладится их альбомами. Альбом Devils - первая работа из обширного музыкального каталога группы попавшая к нам и по этому поводу было запланировано американское промо турне. Мне выпала возможность сесть и пообщаться с лидер вокалистом, загадочным Jyrki 69 перед их концертом в Нью-Йорке в концертном зале The Bowery Ballroom. Толкотня и суета в гримерке за кулисами не лучшая атмосфера для длинной дискуссии, так что мне пришлось быть кратким. Ниже вы прочитаете запись нашего разговора. Надеюсь, вам понравится, также, как мне понравилось разговаривать с ним.

Мы сидим здесь с Jyrki 69из The 69 Eyes, они дают свой самый первый концерт в Нью-Йорке и мне интересно каково играть в группе сформированной в 90-х, и что вы чувствуете сейчас.

Юрки: На самом деле, мы играем с конца 80-х.

И что ты чувствуешь, впервые оказавшись здесь и конкретно в Нью-Йорке?

Нью-Йорк это действительно особое место для нас, с тех пор как я побывал здесь, когда вышел альбом Appetite For Destruction (Guns N' Roses 1987). Я слышал истории о том, как Sex Pistols выпустили свой альбом Bollocks, и это всколыхнуло целое поколение, и они приехали в Лондон. Все закрутилось, когда в свет вышел Appetite, и я поехал туда, где вершилась история. Но, к сожалению, у меня не было денег на поездку в Лос Анжелес, и вместо этого я отправился в Нью-Йорк. К счастью для меня и возможно к счастью для The 69 Eyes, потому что я начал часто бывать здесь и то, что я увидел во время моего первого визита, это было где-то в 1988, я пошел на концерт Нины Хаген в старом клубе Ritz. Еще тогда the Throbs давали свой второй концерт, и они играли в первом отделении. Именно тогда я и понял, что тоже должен собрать группу и играть в этой группе. Мне очень понравилось выступление The Throbs. Это стало для нас своего рода началом. И потом, каждое лето я начал приезжать сюда, ходить на концерты разных групп, встречался с музыкантами этих групп и подружился со многими людьми. Это были времена Circus Of Power, The Throbs, понимаешь, здесь было очень классно, и конечно увидеть Джонни Тандерса, Джоуи Рамоуна и всех остальных, Ди Ди и т. д.

А вы уже сфотографировались у клуба CBGB, что за углом (легендарный клуб который скоро закроется, и мне стало интересно, делала ли это музыканты группы).

Ну, на самом деле, мы ходили туда сегодня, потому что некоторые музыканты нашей группы никогда не были там. Да, я был в CBGB на концерте White Zombie, и в зале было только 5 человек. Насколько я помню, тогда было так много классных концертов. Так или иначе, Нью-Йорк был особым местом, не только в моем сердце, но также в истории The 69 Eyes. Это был источник вдохновения, и место где мы черпали идеи для группы, а также родной город тех групп, которые очень сильно повлияли на нас. Все что питает нас идеями, шло из Нью-Йорка, The Ramones, The New York Dolls и KISS.

Очень интересно, потому что ключевые влияния сформировавшие стиль The 69 Eyes основывались на The Ramones и The Dolls, но сама группа из Финляндии, и в этом уголке мира много новых и потрясающих групп играющих в стиле Power Metal. Nightwish, одна из самых популярных групп в истории Power Metal. Финны Sonata Arctica, еще одна очень популярная формация жанра. Что ты думаешь о "нью-йорском звучании" которое привлекает тебя, как финского музыканта, и мотивирует тебя играть нечто отличное от Power Metal? Если задуматься, то The 69 Eyes - это крутая рок-н-ролльная группа.

Да, мы рок-н-ролльная группа, и вовсе не металлическая. Наши корни лежат в американской поп культуре, от Элвиса до New York Dolls. А также все остальное, фильмы ужасов, комиксы Marvel, они тоже из Нью-Йорка? Также как герой "Человек-Паук".

(в этот момент появляется барабанщик Юсси и влезает в наш разговор)

Юсси: Если говорить о "нью-йорском звучании", т на меня прежде всего повлияли Hanoi Rocks.

Правда, интересно, что "нью-йорское звучание" ты открыл, слушая группу Hanoi Rocks, ведь они вовсе не из Нью-Йорка.

Да, они тоже из Хельсинки. Это похоже на бесконечный круг, но я хочу сказать, скажем, так, The 69 Eyes, мы всегда были воображаемыми американцами или такой американской группой. Вот почему сейчас мы так привлекательны для американской молодежи, потому что снова популярны классические элементы такого рок-н-ролла т. е. черные волосы, солнцезащитные очки, кожаные куртки и все остальное. Мы реанимируем эти элементы, возвращаем их, и может быть, также научим эту молодежь истории рок-н-ролла. Мы пытаемся вернуть все то хорошее, что возможно уже немного подзабылось.

Как сильно изменилось звучание The 69 Eyes если сравнивать его с тем звучанием, которое было у вас в начале карьеры. Вы не отошли от того, с чего начинали или же со временем постепенно что-то меняли.

Ну, ты знаешь, мы до сих пор слушаем те же самые пластинки, которые мы слушали, когда сформировали группу, но тогда мы были ближе к The Dead Boys и другим гаражным глэм роковым группам, но с течением лет мы искали звучание, которое отличает нас от всех остальных. Так что я считаю, что наши готические корни или конечно же пластинки групп готического рока были также очень важны для нас. Так что когда мы начали набирать популярность, и самое важное состоит в том, что если взять Hanoi Rocks, Nightwish, HIM, и нас, вся уникальность этих групп состоит в том, что мы пишем мелодичную музыку. У нас меланхоличные по своей мелодике песни, и в финских группах есть что-то общее и уникальное. Мы сочиняем песни в меланхоличном стиле, и я считаю, что иногда эта меланхоличность чувствуется в песнях Ramones, особенно в песнях написанных Ди Ди. Однако, все эти финские группы о чем-то тоскуют, тоскуют по любви или еще чему-то, я не хочу сказать, что песни The 69 Eyes это крик отчаянья, самоубийственные произведения и т. д. Скорее это такие кино-рок песни, но вместе с тем с важным элементом меланхоличной мелодии. Так что когда мы начали сочинять эти мелодии, мы поняли, что это лучшее на что мы способны, чтобы стать по настоящему уникальными как группа. Так что когда в нашей музыке появился элемент готики, мы начали развивать наше звучание именно в этом направлении.

Раз уж мы говорим о готических и меланхоличных мелодиях, их очень много на Devils, первом альбоме 69 Eyes который был выпущен здесь, в США. Похоже, что Bam Margera поддерживает группу, он записал вас на свой CD Viva La Bands. Расскажи об отклике, на эту запись спустя несколько месяцев после релиза.

Потрясающий отклик, и это наше третье выступление в США, и на два предыдущих концерта почти все билеты были проданы, и пацаны поют лирику и это просто замечательно. Когда мы сочиняли песни для альбома, я решил все сделать в немного насмешливом ключе. Я говорил, что мы записали голливудский альбом - что эта пластинка приведет нас в Голливуд, потом так и получилось, когда мы сняли наш видео клип на песню Lost Boys. Так или иначе, то, как я сочиняю лирику, придумываю сюжеты песен, и вся терминология альбома, я думаю, что американские подростки и все стальные понимают, что я хочу сказать. Понимаешь, комиксы Marvel, фильмы ужасов и рок-н-ролл, все это также формирует знакомую мне культуру, я эксперт в своей области, и я применяю свое знание в своих пластинках. Может быть также потому что мы популярная финская группа, в Финляндии, наши пластинки становятся золотыми и платиновыми. Не нужно быть специалистом для того, чтобы написать такую песню как Lost Boys, но я все еще знаю, что некоторые люди, которые слушают такую же музыку что и я, конечно фанаты, они знают о чем я пишу, и я также понимал, что и американцы также сразу же поймут все эти вещи. Мне не нужно было этого объяснять, и я говорю об этом, потому что в Центральной Европе и Германии для нас существует большой рынок, и приходится многое объяснять и т. д.

Лейбл 456 Entertainment выпускает ваш альбом в США, а можно ли рассчитывать на выпуск в Штатах ваших старых пластинок.

Это было бы очень мило, но сейчас я ничего не могу сказать, на сей счет. И не важно как давно я работаю в рок индустрии, я все еще не понимаю этот бизнес. Понятия не имею, почему они не выпускают наши альбомы, и я совершенно не в курсе. Для них было бы логично выпустить весь этот материал, но как ты знаешь, Джим, рок индустрия не работает по законам логики.

Как ты думаешь, фанаты удивятся тому, как молодо и неувядаемо вы выглядите. Я хочу сказать, что вы играете с 80-х, однако по тем фоткам которые я видел, этого никак не скажешь.

Вот почему нас называют "Вампирами из Хельсинки".

Сегодня, вы будете играть в основном песни с альбома Devils?

Мы сыграем много песен с Devils, несколько классических наших песен и наверное, несколько сюрпризов, то есть ковер версии, раз уж мы приехали сюда, в Нью-Йорк.

Нам надо закругляться и дать вам время подготовится к концерту, что еще ты хотел бы добавить к вышесказанному. Чего нам в будущем еще ждать от The 69 Eyes?

Это заключительная глава книги под названием Devils, потому что мы уже полтора года гастролируем в поддержку этого альбома, и после этого мы сразу отправимся в студию, писать новые песни. Конечно, следующий наш альбом будет называться Angels, но давай потом поговорим об этом. Мне остается лишь сказать, после пары концертов здесь, в Америке, что это страна была фантастичной. ХРАНИ ГОТИКА АМЕРИКУ!

Спасибо, что уделил нам время, Юрки, хорошо вам отыграть сегодня.

Спасибо старик, береги себя.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 2.04.06 специально для Томки!