Эй Юрки, приятно снова поговорить с тобой. Расскажи нам о скандинавском турне. Надеюсь, что у вас наконец-то появилось время отдохнуть несколько дней.

Юрки: Отдохнуть? Что значит отдохнуть? Я хочу быть во всеоружии всю ночь (смеется). Я гиперактивен, я никогда не отдыхаю... Так или иначе, в январе, мы провели короткий тур по Финляндии - нам было очень приятно вновь повидаться с нашими фанатами и друзьями, а Финляндия - красивая, заснеженная страна. Наша текущая гастрольная программа прекрасно представляет нынешний статус The 69 Eyes, в конце сета мы также теперь играем одну ковер версию: песню Zodiac Mindwarp и the Love Reaction - "Prime Mover". Мы с удовольствием выступали в Швеции и Дании, до этого мы никогда не играли где-то кроме Стокгольма, и это просто суперски! Наше шоу в Готенборге "Sticky Fingers" ("Липкие Пальцы") - одно из моих любимых представлений 69 вообще. Швеция это охеренно, старик - мы всегда считали Стокгольм своим вторым домом, там есть такие охерительные группы и друзья, такие как Gemini Five, Maryslim и естественно наши малышки по видео и вечеринкам Nocturnal Models (http://www.nocturnalmodels.com/)! Черная тень скоропостижно скончавшегося Дейва из CrashDпet лежала на этой части турне; на шоу Sticky Fingers мы посвятили ему песню "Wasting The Dawn", пусть земля ему будет пухом.

Во время нашего интервью на афинском концерте в зале Terra Vibe ты сказал, что ваш новый альбом будет называться "Angels" ("Ангелы"). Ты снова сказал об этом во вчерашнем письме, присланном по электронке. Вы сознательно так решили и почему? Будет ли новый диск концептуальным, в противоположность Devils, и не мог бы ты поподробней рассказать о вашей идее?

Альбом будет называться ANGELS. Это будет пластинка о городе ангелов, романтике, упадке, сексе, страсти и рок-н-ролле, возможно, какие-то новые песни будут также написаны на предстоящих американских гастролях. Я думаю о длинноногой беременной собаки на высоких каблуках и низеньких, первоклассных герцогах гуляющих по тротуару, когда мимо проносится реактивный, черный лимузин и я опускаю окно, сидя на заднем сиденье - вот когда рождается музыка...

Так что же, теперь для "Ангелов" вы будете одеваться во все белое, в противоположность вашему стандартному черному прикиду и мрачному имиджу (как на альбоме Devils)? Планируете ли вы продемонстрировать нам более "невинную" сторону The Eyes? А?

Читай предыдущий ответ.

Devils был исключительно разноплановым альбомом. Быстрые, панковские песни, великолепные баллады и среднетемповые готические дорожки. Какие музыкальные цели вы ставите для себя на новом альбоме? На нем будет больше готики или глэма (не говори, что там будет и то, и другое! ха)?

Мы хотим записать наш "Appetite for Destruction" (классический альбом Guns n' Roses 1987). Или "Highway to Hell" (классический альбом AC/DC 1979) .

У вас уже готовы какие-то новые песни и когда вы планируете написать к ним аранжировки и записать их? О чем будут песни - уже написана часть лирики?

Смотри предыдущие ответы!!

Вы будете работать с теми же продюсерами, что и на Devils?

Черт возьми, да, мы доверяем Хилли Хилемаа (Hiili Hiilesmaa) и Джонни Ли Майклу (Johnny Lee Michaels)!

Насколько ты меняешься сам, как артист?

Как группа the Rolling Stones. Сейчас, для нас наступила середина 70-х...

Каким тебе видится будущее The 69 Eyes? Измените ли вы когда-нибудь свой имидж и концепцию, замените "мультяшные" влияния и вампирскую концепцию и увлечетесь более "взрослой" готической музыкой? По типу новой "Paris Kills" новой эры?

Нам хотелось отделиться от остальных молодых, хэви металло готических групп, поэтому мы записали "Paris Kills" и вдруг после этого, все начали активно использовать в музыке синтезаторы (смеется). А потом, множество американских готическо-панковско-альтернативных групп начали сильно походить на нас, это так забавно, но также и чертовски приятно. Я считаю, что с годами мы превращаемся в хард роковую, готическую, байкерскую рок группу. Заметьте: я не сказал "с возрастом", так как у вампиров из Хельсинки нет возраста (смеется). Некая смесь Circus Of Power, Ministry и Джонни Кеша. А наша аудитория все больше состоит из татуированных женщин с фетишем Bettie Page...

Здесь, в Греции большинство музыкальных СМИ просто проигнорировали The 69 Eyes. Кто-то заявил, что вы играете ретро музыку, то есть "пройденный этап". Что бы ты сказал тем. кто сравнивает The Eyes со старыми группами этого музыкального жанра?

Я отвечу названием альбома Fuzztones, и скажу, что The 69 Eyes - "Creatures That The Time Forgot" ("Создания Забвения")!

Каковы планы на 2006, как твои личные, так и всей группы?

Я хочу влюбиться и записать наш лучший альбом! Последнее, мне представляется более вероятным....

Когда вы еще раз приедете в Грецию? Что скажешь для членов греческого фан клуба?

Мы приедем, как только выйдет новый альбом, в прошлый раз это было круто! Следите за новостями от вампиров из Хельсинки - Потерянных Мальчиков!!!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 13.03.06