ВВО: И ты смог увидеть что-нибудь из достопримечательно-
стей? Юрки: Нет, я сразу сюда приехал. Каждый раз, когда я приезжаю в новый город, я покупаю…(показывает путеводитель по Вене) что-то вроде путеводителя. Вот этот, например.. Он из серии City Guide, их пишут на разных языках. Я внимательно его изучил. Теперь я знаю, чтобы я хотел увидеть. Посмотрю через пару часов…

ВВО: И как долго ты пробудешь в Вене?
Юрки: Я уезжаю завтра. Это всего лишь короткий визит, но в этот раз я надеюсь посмотреть побольше, потому что…

ВВО: В следующий раз оставайся подольше!
Юрки: Да.. Ладно…Никогда не знаешь, как получится…то есть..Я уже был в Вене…это уже третий раз менее чем за год , но я никогда не имел возможности посмотреть город.

ВВО: Город очень красивый.
Юрки: Да. Я наслышан.

ВВО: Итак, ты знаешь какие-нибудь местные специалитеты, сладости? Ну, Венский шницель или шоколадные "шарики Моцарта"?
Юрки: Конечно…но только из книжки…про все это я знаю…

ВВО: Ты пробовал?
Юрки: Нет пока…не в ближайшие два часа.

ВВО: Но ты был в Австрии прошлым летом!
Юрки: Ну да..Но…Когда приезжаешь куда-нибудь выступать, то только выступаешь..
Совершенно не остается времени познакомится с культурой или с достопримечательностями.
Я об этом очень жалею! И поэтому всегда хочу вернуться, чтобы осмотреть все получше.

ВВО: Я уверена, ты знаешь, что Jaegermeister впервые стали делать в Австрии?
Юрки: Не знал.

ВВО: Я тебе это сказала…но…у нас делают похожий напиток…
Юрки: Оо..Ок…здорово..

ВВО: Его разливают в маленькие такие бутылочки, он называется Stamperl.
Юрки: Ага.

ВВO: И у нас в Австрии мы пьем его особым способом. Хочешь, чтобы мы показали?
Юрки: Прям сейчас? Хехе

ВВО: нет, нет.. в "666".
Юрки: Ладно..

ВВО: Ты даешь свое слово?
Юрки: Это, наверное, что-нибудь, что воспламеняется или что похуже (улыбается)

ВВО: Нет. (смеется)
Юрки: Я не хочу себя уничтожить…но почему бы и нет?...После моего выступления. (пожимает руку Катрин). /к сожаления в "666" не оказалось Йегермейстера, ни одного!!! Но в следующий раз!!!!/

ВВО: Будете ли вы участвовать на каких-нибудь фестивалях в Австрии? Вроде Two Days A Week?
Юрки: Ну…В этом году вряд ли.. по крайней мере сейчас я не могу ничего сказать..
Состав участников большинства фестивалей уже известен.. В Финляндии, Германии, Австрии.. И я знаю, что на сегодняшний момент, мы в Австрии играть не собираемся...к сожалению….

ВВО: Но мы надеемся!
Юрки: Да...Маленькая надежда всегда остается.

ВВО: Так как HIM и Marilyn Manson здесь, на Kick Off
Юрки: Да, я слышал.

ВВО: Знаешь кого-нибудь из австрийских музыкантов?
Юрки: Уммм…(Долгая пауза)
/ВВО: смеется…/
Юрки: Ну из классических, конечно…(показывает на коробку конфет "Шарики Моцарта", которую мы ему подарили)

ВВО: Моцарт.
Юрки: Дааа…

ВВО: Не густо.
Юрки: /улыбается/…Ну и того, кто поет Rock me Amadeus....

ВВО: Falco…Он умер.
Юрки: Ну да..Я знаю…Но он же из Австрии.

ВВО: Да.
Юрки: Ну ладно…Это было давно…Ну и какие в Австрии есть группы? Какие из наиболее известных? Которые я могу знать?

ВВО: Bauchklang /Звон живота/ Они поют а капелла. И они наши друзья, короче, они - классные!
Юрки: Ок.

ВВО: Есть ли шанс, что в Австрии будут выпускаться ваши синглы?
Юрки: Уммм…

ВВО: А не только в Германии..
Юрки: Нет, синглы только в Финляндии выпускаются.

ВВО: Но некоторые из них также и в Германии!
Юрки: Нуу…Я не знаю, почему так получается…Точнее знаю кое-какие причины, но почему именно так.. Я слышал, что синглы продаются хуже, и поэтому наша звукозаписывающая компания/ Roadrunner/ не хочет вкладывать в их продвижение деньги.

ВВО/Катрин/: У меня есть последний сингл, он из Финляндии!
ВВО/Алина/: А у меня нет!
Юрки: У меня есть с собой….так что…/отдает Crashing High сингл Алине/.

ВВО/Алина/ Спасибо!
ВВО: Личный вопрос…
Юрки: Да…

ВВО: На каких языках ты говоришь?
Юрки: На каких языках?..Ну… В некоторых ситуациях я могу говорить на самых разных языках…когда я пьян, например.

ВВО: смеется.
Юрки: А если серьезно: английский, шведский, немного французского и итальянского и уж совсем чуть-чуть японского.

ВВО: Вау!
Юрки: Это те языки, которые я учил в университете.

ВВО: А немецкий?
Юрки: Найн! Хехе…

ВВО: Хочешь выучить несколько австрийских словечек?
Юрки: Я-то хочу выучить все слова и языки, но у меня нет времени…Мы только что из России приехали, и я хотел бы выучить кириллицу и научиться чуть-чуть говорить по-русски…

ВВО: Это сложно…
Юрки: Я пытался что-то выучить, но уже ничего не помню. Когда я изучал японский в университете, я научился принципам написания японских иероглифов….но это сложно…

ВВО: Так хочешь научиться австрийским словечкам?
Юрки: ОК, а какая разница между немецким и австрийским?

ВВО: У нас в Австрии есть диалект.
Юрки: Хмм… Наверное, австрийцы думают, что немецкий звучит по-идиотски, а немцы думают, что австрийский немецкий звучит по-идиотски…

ВВО: Наш диалект не такой уж сложный.
Далее разучиваются выражения "Пойдем выпьем" и "Это Круто". Юрки блестяще справляется с выговариванием и обещает к следующему разу все выучить.
ВВО: Представь, что кто-то ничего не знает о The 69 eyes. Как бы ты описал участников группы? У тебя в запасе есть только по три слова, чтобы описать каждого и себя.
Юрки: Гораздо проще использовать три слова, чтобы описать всех сразу.

ВВО: ОК!
Юрки: Лучший способ описать все это…как классно, что я здесь один… Когда мы в туре, я часто мечтаю остаться один, потому что я мне иногда невыносимы некоторые их привычки…Юсси все время спит, я почти не вижу его в туре… Он спит так много, что иногда это кажется невозможным! Я встаю рано, осматриваю город, и меня расстраивает, что другие участники группы не такие, как мне бы хотелось…. Но мне их недостает, потому что если б они были со мной, все было бы веселей, они умеют веселиться каждый по-своему… это как…"Свадьбы заключаются в аду"…бесконечное веселье…Они все разные…Но иногда они меня удивляют…Так как говорят и делают то же, что и я…Например, когда мне захотелось купить крутую зубную щетку, я такую себе и подобрал…Но когда я показал ее Юсси, то он повернулся и вытащил точно такую же щетку! И даже, знаете такой футляр, куда складывают щетку, когда путешествуют?

ВВО: Да.
Юрки: У меня такой серебристый. И я показал его Юсси со словами " Он действительно классный", а у Юсси оказался точно такой же, но черный. Это что-то ненормальное, но это так весело… Но как я сказал...Конечно, каждый хочет, чтобы все было, как он хочет… Но пока я здесь один, я скучаю по остальным.

ВВО: В следующий раз бери их с собой!
Юрки: Да… Но я считаю, что бесполезно описывать человека тремя словами...Я считаю, что каждый уникален…

ВВО: Вы не собираетесь выпускать "живой" альбом?
Юрки: Осенью выйдет наш DVD. Live.... А альбомы live....сейчас скорее уж выпускают DVD.

ВВО: Так на DVD не будет ничего особенного, только живые выступления?
Юрки: Сейчас почти никто не выпускает "живых" альбомов.

ВВО: Но у меня нет DVD-проигрывателя.
Юрки: Но к концу лета будет! Придется подыскать себе работу на лето! /смеется/

ВВО: У вас есть какие-нибудь ритуалы перед выступлениями?
Юрки: Ритуалы?....Хм…Юсси пропадает в туалете /говорит ооочень медленно/ и его нелегко оттуда вытащить /смеется/.

ВВО: Ок, мы знаем, что это значит.
Юрки: Не у всех есть какие-то свои ритуалы…Ничего такого особенного.

BВО: Не танцуете?
Юрки: Ничего такого запоминающегося, никаких танцевальных супершоу. Обычные действия, все проверяем….

ВВО: Значит ничего такого?
Юрки Нет. Ничего такого, как в "Почти знаменит".

ВВО: Я люблю этот фильм!
Юрки: Я тоже люблю. Но я имел ввиду, что мы не такие, мы тихие.

ВВО: Ты когда-нибудь хотел бросить the 69 eyes?
Юрки: Никогда! То есть, я бы не знал, чем бы тогда заняться…Особенно в последнее время - все встало на свои места…Мы всегда чего-то добивались, это так волнующе. Я в восторге от того материала, который мы сейчас пишем…Он действительно хорош.

ВВО: Как ты решил стать музыкантом?
Юрки: Ну, я гиперактивный парень, и в школе декламировал стихи. На выпускном в школе я читал стихи…Так что я никогда не стеснялся подобных вещей, ну вы знаете такие клише… Так что мне не пришлось решать…Я до сих пор еще не решил, Быть мне или быть /улыбается/.

ВВО: Когда начнется следующий тур?
Юрки: Ну..Мы участвуем в фестивалях этим летом. Я даже еще не знаю точно, в каких. Осенью у нас действительно большой тур по Финляндии. Есть еще кое-что…о чем я говорить не буду….это не только DVD, и это не альбом, но это потрясающая вещь, и она должна произойти!

ВВО: Твоя любимая финская группа?
Юрки: Группа? /показывает на свою майку, где изображен Вилле Вало, одетый в промо-майку The 69 eyes с анкхом/.

ВВО: Милая майка.
Юрки: Она у меня из России. Это так забавно, у Вилле есть наша майка..Круто… Ладно, мне нравятся разные группы. Я считаю, что касается металла, то лучшие металл-группы сейчас в Финляндии. Правда, в Швеции есть In Flames….Но остальные группы, такие как Children of Bodom или Amorphis….

ВВО: Sentenced?
Юрки: Ок. Sentenced.

ВВО: Apocalyptica?
Юрки: Да. У меня есть их последний альбом, здорово. Я к тому, что так много хороших групп, что смешно и глупо выделять кого-то одного. И я слушаю их записи тоже. У меня правда нет больше промо-маек других групп. Но так много всего появляется постоянно и это мне нравится.

ВВО: Назови какой-нибудь хит, который ты считаешь ужасным?
Юрки: Ты намекаешь на наши песни? /улыбается/

ВВО: Нет, нет…Я имею ввиду, что-нибудь ужасное…
Юрки: ну… Live is Life.

ВВО: Это же австрийцы. Laibach!
Юрки: Ок…Я считаю, что эта песня нелепа… Я всего лишь ответил.
Мне не нравится эта песня ТАТУ.

ВВО: All the things she said?
Юрки: Да.

ВВО: А правда, что Юсси фанат ТАТУ?
Юрки: Ну, я просто дразню его за это, но у него есть их майка. Я пошутил так на русском телевидении, но он хотел их увидеть и был действительно смущен. /мерзко смеется/

ВВО: И Юсси с ними встретился?
Юрки: Нет, они были где-то в Америке что ли…Но я к тому, что он спрашивал о них и был смущен. Это забавно!

ВВО: Что ты думаешь о группах, создаваемых продюсерами? Как O Town?
Юрки: Думаю, что их музыка создается согласно спросу.. Она заполняет собой какое-то пространство, и если это делает людей счастливее или помогает им? Почему бы и нет? Это часть попкультуры и эпохи глобализации. Я не буду отрицать такую музыку, я и сам хочу быть частью попкультуры.

ВВО: Есть такие шоу, где ищут таланты. А как в Финлядии? Я слышала про группу Gimmel?

Юрки: Да, Gimmel.

ВВО: Там Юсси барабанит.
Юрки: Да, в клипе. Это здорово.

ВВО: Кем бы ты был, если б не вокалистом?
Юрки: Я был бы диджеем /улыбается/ …или наукой занялся.

ВВО: Наукой?
Юрки: Ну или бы занялся рисованием. Рисовал бы комиксы или писал страшные истории, вроде того…Я всегда что-то создаю…Я гиперактивен, поэтому мне иногда приходится себя успокаивать. Супералкоголизмом /новое слово, созданное гиперактивным Юрки/..../ пьет пиво/

ВВО: Теперь к более личным вопросам.
Юрки: Ммм.

ВВО: Кто, по твоему мнению, самая сексуальная женщина?
Юрки: Так, на сегодняшний момент, я думаю, что это Кристина Агилера.
Я видел фотографию, у нее черные волосы, и она одета готично.
Вообще, я не знаю…Каждая женщина является по-своему самой сексуальной.

ВВО: Что ты думаешь по поводу группи?
Юрки: Умм.. /кажется, что вопрос его смутил/. Зависит от того, что они обо мне думают, конечно. И что за группи?

ВВО: Что для тебя группи?
Юрки: Это кто-то, кто любит нашу музыку и ходит на шоу…Но есть и другие значения….Как в фильме "Почти знаменит"- мне нравится. Там это мило, а не скверно…

ВВО: Ты бы хотел стать когда-нибудь отцом?
Юрки: НЕТ!

ВВО: Ты видел дочку Линде?
Юрки: Я знаю, что Линде стал отцом, но ничего не знаю про его дочь.

ВВО: Когда ты впервые поцеловался? Я знаю, что это личный вопрос, но..
Юрки: Мммм…Я не помню. Я всегда кого-то целую. Я люблю целоваться!

ВВО: Что значит для тебя любовь?
Юрки: Об этом ты можешь узнать из наших песен.

ВВО: Кто для тебя самый важный человек в жизни?
Юрки: Моя мама, конечно, хехе…В самом деле.

ВВО: Ты бы мог представить свою жизнь без алкоголя?
Юрки: Нет!/ухмыляется/. Жизнь вообще может быть…Но не МОЮ!

ВВО: Когда у тебя было последнее похмелье?
Юрки: Ммм…После Москвы…хехе… две недели назад…это было ужасно.

ВВО: У тебя есть водительские права?
Юрки: Нет.

ВВО: Нет? Почему?
Юрки: Мне всегда попадаются девушки с правами.. Так приятно сидеть впереди и смотреть на улицы, пить пиво…

ВВО: Твое любимое ругательство?
Юрки: Я не употребляю ругательства.

ВВО: Хаха.
Юрки: Можешь спросить в группе…Я не ругаюсь.

ВВО: Но в Вене на бэкстейдже ты ругался по-фински.
Юрки: Не может быть…

ВВО: Ты часто говорил P****e.
Юрки: Никогда! /улыбается/

ВВО: И Vi***.
Юрки: Ну это еще может быть, но не предыдущее.

ВВО: Ну-ну.
ВВО: В одном интервью ты сказал, что любишь джоггинг? Ты увлекаешься спортом?
Юрки: Особенно зимой, я люблю бегать по утрам, пока еще темно. Я правда это люблю!

ВВО: А другой спорт, теннис?
Юрки: Нет, нет. Я совершено ужасен во всяких командных играх. Я занимался кикбоксингом и чем-то подобным.

ВВО: Есть слух, что помимо химии, ты занимался еще и французским?
Юрки: Как я говорил уже…Два года. Этого достаточно для приобретения основ, чтобы можно было поехать в страну и объясняться.

ВВО: Тебе нравится сериал "Jackass"?
Юрки: Хмм… Я бы посмотрел кино. Но я не очень-то люблю весь этот телевизионный юмор и юмор из фильмов. Однако Jackass- это что-то новенькое. Они создали что-то свежее. Но и они уже начинают надоедать. Кто до сих пор смотрит "Осборнов"? Да никто…Это прекрасное шоу! Но надо привнести что-то новое или пересмотреть саму идею.

ВВО: После фильма они собираются закончить.
Юрки: Я этого не знал. Но это правильно, поскольку такие вещи вращаются по кругу. Сначала Бивис С Баттхедом, потом Сауспарк, теперь вот пришла пора и Jackass.

ВВО: Ты знаком с Бамом Маргера?>
Юрки: Даа..

ВВО: Он клевый парень
Юрки: Да, я встретил его в Париже, когда HIM там играли последний раз. Я там был диджеем в одном местном готик-клубе. После HIM-шоу на следующий день я зашел поздороваться с ребятами. Они были ужасно уставшие, поскольку были уже давно в туре и с ними был Бам. Я его раньше не видел, и все прошло просто прекрасно. Я получил от Гаса бутылку водки и пошел с Бамом на улицу, чтобы там ее выпить /смеется/, поехали по местным готик-клубам. Он клевый, а самое смешное, что я никогда не встречал его в Финляндии, несмотря на то, что он там постоянно околачивается. Так что надеюсь его там скоро увидеть, поскольку у меня есть идеи для нашего сотрудничества.

ВВО: Ты интересуешься политикой? И что думаешь о войне в Ираке?
Юрки: Ммм …Конечно, никому это не нравится.. И устраивать вечеринки в такое время- это своего рода противодействие. Я не включаю телевизор в своей комнате, так что у меня своеобразный отдых от всех этих новостей…

ВВО: Ты не участвовал в антивоенной демонстрации?
Юрки: Нет…Я не буду участвовать в демонстрациях…Я сделаю что-нибудь другое.

ВВО: Сегодня в Вене демонстрация.
Юрки: Сегодня? Когда я был в Берлине три недели назад, то там тоже была демонстрация в полтора миллиона человек. Но я ее не видел. Мне кто-то позвонил: "Эй, берегись! Там посты на дорогах и полно людей …Не ходи никуда." А я видел только двух ребят с плакатом на улице. Это было странно!

ВВО: Если бы у тебя был шанс что-то сделать прямо сейчас, чего бы ты хотел?
Юрки: Я бы хотел пойти в центр Вены и посмотреть Собор Св. Стефана и окрестности.