Переводы песен
Devils (2004)
Devils
From Dusk Till Dawn
Feel Berlin
Nothing On You
Sister Of Charity
Lost Boys
Jimmy
August Moon
Beneath The Blue
Christina Death
Hevioso
Only You Can Save Me
Pitchblack
Дьяволы (Devils)
Кто рассказал тебе о бесстрашном человеке
Кто рассказал тебе о Боге, которому на все наплевать
Кто рассказал тебе о бесчувственной боли
Кто рассказал тебе о любви, что превращается в грязь
Дьяволы
Ты должна встретится лицом к лицу со своими
Дьяволами
Ты должна обогнать своих
Дьяволов
Ты должна найти себе место среди своих
Дьяволов
Ты не можешь заменить своих
Дьяволов
Кто рассказал тебе о причине и следствии
Кто рассказал тебе о сердце, которое умеет забывать
Кто рассказал тебе об удаче и славе
Кто рассказал тебе о безымянном пороке
Дьяволы
Ты должна встретится лицом к лицу со своими
Дьяволами
Ты должна обогнать своих
Дьяволов
Ты должна найти себе место среди своих
Дьяволов
Ты не можешь заменить своих
Дьяволов
Ты не в силах отказаться от
Дьяволов
С наступлением ночи они достанут тебя
Тебе придется бесится со своими дьяволами
От Заката до Рассвета (From Dusk Till Dawn)
Сестренка Луна вновь встает над горизонтом
И просит всех детей ночи начать
Смертный на свету, бессмертный в твоей любви
Я вою на тебя, милая, и на звезды над головой
Я завладею тобой до конца мира
Я буду властвовать над тобой от заката и до рассвета
И никаких неожиданных кровоточащих огней
На улице, по которой я шагаю
Я буду властвовать над тобой от заката и до рассвета
От заката до рассвета
До рассвета
Дитя тьмы, проклятье луны
Я крадусь, милая, теперь только за тобой
И пусть твои серебряные пули пронзают ночь
Я не вернусь со своей ночной прогулки
Я завладею тобой до конца мира
Я буду властвовать над тобой от заката и до рассвета
И никаких неожиданных кровоточащих огней
На улице, по которой я шагаю
Я буду властвовать над тобой от заката и до рассвета
От заката до рассвета
До рассвета
Почувствуй Берлин (Feel Berlin)
Тебе нравится бетонная агония Креузберга субботним днем?
Расскажи мне, малышка, что тебе нужно
Этот зоопарк оживает
Когда город засыпает с приближением ночи
Вечным, неспокойным сном
Я еду в Потсдам и напеваю
“Контроль-пропускной блюз Чарли”
В 70-х появился Боуи, милая
Так что ты поделаешь
Ты должна прочувствовать Берлин
Да, малышка
Ты должна прочувствовать Берлин
Да, девочка
Ты должна прочувствовать Берлин
Тебе нравится мятежность панк рока
Порочность рок-н-ролла?
Скажи мне, крошка, что тебе нужно
Мальчики свингуют “Дикие Сердцем”
До самого утра
Пусть эта песня, милая, освободит тебя
Я еду в Потсдам и напеваю
“Контроль-пропускной блюз Чарли”
В 70-х появился Боуи, милая
Так что ты поделаешь
Ты должна прочувствовать Берлин
Да, малышка
Ты должна прочувствовать Берлин
Да, девочка
Такова жизнь
Не бойся поцелуя ангела
Такова жизнь
Не бойся поцелуя преступника
Ты не при чем (Nothing On You) [4:10]
Я могу легко бросить тебя
Но я мечтал о тебе
Не важно, какими были мои мечты
Я бросаю тебя и всю эту умирающую романтику
Мне так трудно это сделать
Моя жизнь ускользает из моих рук
Пустая вера
Ты бессильна, что-либо сделать
Нет
Ты не при чем
Не при чем
Милая
Ты не при чем
Нет, ты не при чем
Детка
Я кровоточу за тебя, пора выдержать испытание
Но это не просто
Когда ты остаешься для меня напоминанием об этом
Печальном мире
Я кровоточу ради тебя и этой пропащей романтики
Это так не просто
Мои следы стираются на песке
Пустая вера
Ты бессильна, что-либо сделать
Нет
Ты не при чем
Не при чем
Милая
Ты не при чем
Нет, ты не при чем
Детка
Сестра Милосердия (Sister Of Charity) [5:04]
Миссия нового дня
Очередной восход в твоем сердце
Дайте мне слезы обиды
Ненависть осужденных
Чары Проклятых
Устав Монаха Бенедикта
Я впервые вижу такой рассвет
Слезы в ночи превращаются в бриллианты на твоих глазах
На лице уродливого мира
Сестра Милосердия
Остается тайной
Любовь затмевает агрессию
Очередная рана заживает в твоем сердце
Дайте мне слезы Сильных
Политическую Войну
Разложение Запада
Устав Монаха Бенедикта
Я впервые вижу такой рассвет
Слезы в ночи превращаются в бриллианты на твоих глазах
На лице уродливого мира
Сестра Милосердия
Остается тайной
Потерянные мальчики (Lost Boys) [3:23]
(муз: Bazie/Jyrki69/Kurt49/J.Wahlsteen/лир: Jyrki69)
Утренний свет слепит тебя
Но это еще одна вещь
Которая не имеет значения
По ту сторону печальных теней
Слепые мальчики всегда говорят правду
Но это еще одна вещь
Которая не имеет значения
По ту сторону печальных теней
Потому что в конце концов
Ты только что вновь родилась заново
Ты хочешь зажигать
Ничто не остановит тебя
И ничто не расстроит тебя
И все знают о том,
что ты потеряна ночью
Дорогая
Потерянные мальчики
Мы мертвы до наступленья тьмы
Но это еще одна вещь
Которая не имеет значения
По ту сторону печальных теней
Ты говоришь
Что хочешь жить как я
Но это еще одна вещь
Которая не имеет значения
По ту сторону печальных теней
Потому что в конце концов
Ты только что вновь родилась заново
Ты хочешь зажигать
И ничто не остановит тебя
и ничто не расстроит тебя
И все знают о том, что ты потеряна ночью
Дорогая
Потерянные мальчики
Потерянные мальчики (Lost Boys)
УТРЕННИЙ СВЕТ ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ ТВОИМ ГЛАЗАМ
НО - ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО
НИЧЕГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНИАЧЕНИЯ
ЗА СУМЕРКАМИ ПЕЧАЛИ
СЛЕПЫЕ МАЛЬЧИКИ НИКОГДА НЕ ВРУТ
НО - ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО
НИЧЕГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНИАЧЕНИЯ
ЗА СУМЕРКАМИ ПЕЧАЛИ
ТАК КАК В КОНЦЕ
ТЫ ПРОСТО ЗАНОВО РОЖДАЕШЬСЯ
ТЫ ХОЧЕШЬ РОКА
НИЧТО НЕ СОБИРАЕТСЯ ОСТАНАВЛИВАТЬ ТЕБЯ
НИЧТО НЕ СОБИРАЕТСЯ РАЗБИТЬ ТЕБЯ
ВСЕ ЗНАЮТ ЧТО ТЫ ПОТЕРЯН В НОЧНОМ ВРЕМЕРИ, СЛАДЕНЬКИЙ
ПОТЕРЯННЫЕ МАЛЬЧИКИ
МЫ МЕРТВЫ ДО НАСТУПЛЕНИЯ ТЕМНОТЫ
НО - ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО
НИЧЕГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНИАЧЕНИЯ
ЗА СУМЕРКАМИ ПЕЧАЛИ
ТЫГОВОРИШЬ, ЧТО
ХОЧЕШЬ ЖИТЬ КАК Я
НО - ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО
НИЧЕГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНИАЧЕНИЯ
ЗА СУМЕРКАМИ ПЕЧАЛИ
Джимми (Jimmy) [3:10]
Я никогда бы не подумал, что ты можешь расплакаться
Увидев Джимми в Giant
Ангелы навсегда изменились
С тех пор как они разучились летать
Великолепные, прекрасные огни горят ярко
Все как обычно
Маленький беглец с моим сердцем
Я подожду
Маленький беглец с моим сердцем
Ради тебя, детка
Я никогда бы не подумал, что ты можешь расплакаться
Мечты умирают на этом грязном, старом бульваре
Там где никогда не высохнут одинокие слезинки
Великолепные, прекрасные огни горят ярко
Все по-прежнему
Маленький беглец с моим сердцем
Я подожду
Маленький беглец с моим сердцем
Ради тебя, детка
Величественная Луна (August Moon) [3:37]
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
За морем
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
Ты веришь?
Под величественной луной - позволь мне идти за тобой
Под величественной луной - позволь мне идти за тобой до рассвета
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
За морем
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
Ты веришь?
Под величественной луной - позволь мне идти за тобой
Под величественной луной - позволь мне идти за тобой до рассвета
Позволь мне идти за тобой до рассвета
К семи морям, туда, где я никогда не был
К семи морям, туда, где я никогда не был
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
За морем
Величественная луна
Где ты?
Величественная луна
Под небом (Beneath The Blue) [3:12]
Кто-то родился на свету
Кто-то в вечной ночи, детка
И теперь каждый человек должен узнать
Что скрывается за серебряной стороной
Милая
Сегодня вечером, возьмешь ли ты меня с собой?
В райские кущи
И пусть обещание в твоих глазах
Всегда пылает так ярко
Солнечный свет в твоих волосах
Живут только те, кто бросает вызов
Я возвращаюсь за тобой
Под небом
Чьи-то сердца были рождены, чтобы плакать
Другие в вечной лжи, детка
И теперь каждый человек должен узнать
Что скрывается за одиночеством
Милая
Сегодня вечером, возьмешь ли ты меня с собой?
В нежную грацию своего света
И пусть история в твоих глазах
Всегда пылает так ярко
Солнечный свет в твоих волосах
Живут только те, кто бросает вызов
Я возвращаюсь за тобой
Под небом
Смерть Кристины (Christina Death) [4:02]
Ей нравится спать по ночам с широко открытыми окнами
Просто она ждет, когда ее Темный Принц
Придет к ней в серебристом свете
Она живет со своими двумя кошками
"Коммерсантам не беспокоить" написано на ее двери
И некоторые воспоминания из ее фотоальмов
Все еще немного ранят ее
Смерть Кристины
Сигаретный дым в ее постели
Смерть Кристины
И каждую ночь она красит свои губы
В кроваво красный цвет
Она ненавидит рождественские ночи
Больше, чем белые одежды
Она боготворит молнию
Словно она сама Невеста Франкенштейна
Она одержима Голливудской Книгой Мертвых
Больше, чем, то, что ей могут дать церковные дворики
Ее холодное сердце мертво, как и в 1334
Смерть Кристины
Сигаретный дым в ее постели
Смерть Кристины
И каждую ночь она красит свои губы
В кроваво красный цвет
Смерть Кристины
А после минета она пьет абсент
Смерть Кристины
Я знал о тебе еще до нашей встречи
Кристина Смерть (Christina Death) [4:02]
Она любит спать с открытыми окнами
На случай если ее Темный Принц появится в тени серебристого света
Она живет с двумя котами, "пожалуйста,
никакой рекламы" - знак на ее двери
Воспоминания из ее фотографий напоминают о ранах
Кристина Смерть
Раскуривает сигареты в кровати
Кристина Смерть
Красит губы каждую ночь в кроваво- красный цвет
Она ненавидит Рождественские ночи больше чем белые наряды
Она обожает молнию подобно Невесте Франкенштейн
Она поглощена Книгой Мертвецов Голливуда,
церковь всё больше занимает её
Ты не займёшь место в ее сердце, холодном как 1334
Кристина Смерть
Раскуривает сигареты в кровати
Кристина Смерть
Красит губы каждую ночь в кроваво- красный цвет
Кристина Смерть
Пьёт абсент после предательства
Кристина Смерть
Я знал тебя прежде, чем мы когда-либо встретились
Бог Грома (Hevioso) [4:12]
Я буду ждать тебя, милая
Я буду ждать тебя, детка
Я буду ждать рассвета нового дня
Я буду ждать пришествие нового мира
Всем твоим невинным
Наплевать на меня
Всем твоим невинным
Я слышу, как ангелы зовут меня
Я слышу, как начинается дождь
Гром и молния
Хевиосо
Утреннее правосудие
Я буду ждать тебя, милая
Теперь, я буду ждать тебя детка
Буду ждать восхода новой луны
Буду ждать, когда прольется новая кровь
Всем твоим невинным
Наплевать на меня
Всем твоим невинным
Я слышу, как ангелы зовут меня
Слышу, как начинается дождь
Гром и молния
Хевиосо
Утреннее правосудие
Зов ангелов
Начало дождя
Гром и молния
Хевиосо
Утреннее правосудие
Я слышу, как ангелы зовут меня
Только ты можешь спасти меня [3:33]
(Only You Can Save Me)
Так, так, так, ну, что я могу сказать?
Я болтаюсь без дела уже три дня
Но я все еще прекрасно себя чувствую
Я ежедневно влюбляюсь, но всегда расчетлив
Потому что я, в конце концов, все еще
Немного уважаю тебя
Ммм
Только ты можешь спасти меня, детка
Ммм
Почему тебе не познакомится
С миром, который чужд тебе...
Так, так, так, Господи, ну что еще я могу сказать?
Я пропел все три дня, а сейчас я отправляюсь в ад?
Я грешу каждый день, но всегда циничен
Потому что я, в конце концов, все еще
Немного уважаю тебя
Потому что я, в конце концов, все еще
Немного уважаю тебя
Ммм
Только ты можешь спасти меня, Господь
Ммм
Почему тебе не познакомится
С миром, который чужд тебе...
Ммм
Только ты можешь спасти меня, Господь
Ммм
Почему тебе не познакомится
С миром, которого ты не знаешь
Черный как смоль (Pitchblack)
(сингл FEEL BERLIN - 23.2.2005 и японский бонус альбома Devils)
Я увидал твои глаза на небе
И подумал о той ночи
От которой ты не можешь отказаться
Я ношу розу в своем сердце для тебя
Я увидал твои глаза на небе
И подумал о той ночи
Когда ты все никак не могла попрощаться
Я ношу розу в своем сердце для тебя
И я жив
Меня хранит Господь
И я ангел
Самый невинный для тебя
Черный, как смоль
Я увидал твои глаза на небе
И подумал о той ночи
Когда ты потушила свет
Я ношу розу в своем сердце для тебя
И я жив
Меня хранит Господь
И я ангел
Самый невинный для тебя
Черный, как смоль
Спродюсировано - Hiili Hiilesmaa и Johnny Lee Michaels
Запись и инженерная работа - Juha Heininen и Johnny Lee Michaels
Записано на студиях Hip и Helsinki Underground, март/апрель 2004
Смикшировано на студии Finnvox - Hiili Hiilesmaa и Juha Heininen
Мастеринг - Mika Jussila на студии Finnvox
Альбом записан в составе:
JYRKI 69 - вокалы
JUSSI 69 - барабаны
TIMO-TIMO - гитара
ARCHZIE - бас
BAZIE - гитара
|
